Aug 22, 2004 18:04
19 yrs ago
German term
weitmaschiger durchsichtiger Pullover (suche Fachbegriff)
German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Also, ich suche den deutschen Fachausdruck für diese Art von weitmaschigem Pullover, wo man die nackte Haut durchschimmern sieht. Für die Art der Fertigung.
Im Spanischen ist es "de punto calado".
Irgendjemand, der was von Mode versteht? Oder gerne strickt?
Im Spanischen ist es "de punto calado".
Irgendjemand, der was von Mode versteht? Oder gerne strickt?
Responses
| 4 +2 | Netzpullover |
Marian Pyritz
|
| 4 | Netztrikot |
T. Czibulyás
|
| 3 | Netzgewebe |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Apr 24, 2005 08:35: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Responses
+2
17 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Selected
Netzpullover
Beispiel siehe Website
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
17 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
: calado = durchbrochen, bei Spitzenarbeit ist das A-Jourarbeit, auch Hohlsaumspitze
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Hinweis. Liebe Grüße Karlo"
14 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Netzgewebe
Nur ein anderer Vorschlag, der sich allein auf die Ware/das Material bezieht (passt vielleicht besser in deinem Zusammenhang).
Die Fertigungsart hängt natürlich vom jeweiligen Material ab - wahrscheinlich ist hier eine Umschreibung nötig. Hier und da findet man Ausdrücke wie "Netzverarbeitung" oder - noch allgemeiner - "(leicht und) luftdurchlässig verarbeitet/gearbeitet" - nur mal so als Anregung für die weitere Recherche!
Hdh
Susanne
http://baur-versand-online.de/buegel_bh_weiss/460028.html
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/OttoDe/de_D...
Die Fertigungsart hängt natürlich vom jeweiligen Material ab - wahrscheinlich ist hier eine Umschreibung nötig. Hier und da findet man Ausdrücke wie "Netzverarbeitung" oder - noch allgemeiner - "(leicht und) luftdurchlässig verarbeitet/gearbeitet" - nur mal so als Anregung für die weitere Recherche!
Hdh
Susanne
http://baur-versand-online.de/buegel_bh_weiss/460028.html
http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/OttoDe/de_D...
Reference:
54 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Netztrikot
Denn Pullover ist etwas dickeres!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-08-23 09:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube es geht auch beim Unterrock. Für Fertigungsart würde ich \"punktgeknotet\" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2004-08-23 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Netzgeknotet\" (Wie Fischernetze)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 6 mins (2004-08-23 09:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube es geht auch beim Unterrock. Für Fertigungsart würde ich \"punktgeknotet\" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2004-08-23 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Netzgeknotet\" (Wie Fischernetze)
Discussion
Vielen Dank schon mal f�r die Antworten.