Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przegląd vs. badanie techniczne pojazdu
English translation:
vehicle checkup vs. vehicle technical inspection
Added to glossary by
magdat
Aug 20, 2004 11:18
19 yrs ago
89 viewers *
Polish term
przegląd vs. badanie techniczne pojazdu
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
podejrzewam, ze jest roznica, jak to uchwycic
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vehicle checkup vs. vehicle technical inspection |
makawa
|
| 3 | tune-up versus road safety test |
George Fabian
|
| 2 +1 | MOT - przegląd okresowy/badanie techniczne |
Agnieszka Hamann
|
Proposed translations
+2
35 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "moze byc statutory inspection (odp. MOT) itak jak mowisz technical inspection, dzieki za pomoc"
5 mins
tune-up versus road safety test
może tak?
+1
36 mins
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
MOT - przegląd okresowy/badanie techniczne
Jeśli to dla Brytyjczyków, to ładnie będzie (dla innych odbiorców mija się z celem). To będzie odpowiednik naszego przeglądu okresowego-rejestracyjnego, zwanego też okresowym badaniem technicznym.
MOT - a test which all British road vehicles more than three years old have to pass each year in order to prove that they are safe to drive: The car will fail its MOT if we don't get the brakes fixed. an MOT certificate. I want to get the car MOT'd before we drive to France.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-20 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
A drugi termin to może być \"car inspection\"
MOT - a test which all British road vehicles more than three years old have to pass each year in order to prove that they are safe to drive: The car will fail its MOT if we don't get the brakes fixed. an MOT certificate. I want to get the car MOT'd before we drive to France.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-20 12:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
A drugi termin to może być \"car inspection\"
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: jezeli dla jukejuff.
9 hrs
|
Discussion