Aug 19, 2004 20:34
19 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
marioles
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
Ste.Marie de Campan. Vallée pastorale à l'architecture et aux traditions pittoresques (fête des marioles).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | marioles/ mariolles |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+4
9 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
marioles/ mariolles
Yo lo dejaría tal cual, se encuentra escrito marioles o mariolles, aquí te copio una explicación:
http://www.campan-pyrenees.com/esp/traditionE.htm
LA HERMANDAD DE LOS MARIOLLES
En 1992 la asociación Amasse decidió la créación de la
"Hermandad de los Mariolles de Campan".
Dominique Gaye Mariolle que nació el 27 de diciembre de 1767 en La Séoube inspiro esta carta. Fue soldado del Imperio, y se diferenció cerca de Tilsit en 1807 présentandose ante Napoléon cargado con un fusil y un cañon de artiller ía bajo el brazo. Aparamente, éste fue el origen de la expresión de "hacer el mariolle" transmitido después al lenguaje corriente.
http://www.campan-pyrenees.com/esp/traditionE.htm
LA HERMANDAD DE LOS MARIOLLES
En 1992 la asociación Amasse decidió la créación de la
"Hermandad de los Mariolles de Campan".
Dominique Gaye Mariolle que nació el 27 de diciembre de 1767 en La Séoube inspiro esta carta. Fue soldado del Imperio, y se diferenció cerca de Tilsit en 1807 présentandose ante Napoléon cargado con un fusil y un cañon de artiller ía bajo el brazo. Aparamente, éste fue el origen de la expresión de "hacer el mariolle" transmitido después al lenguaje corriente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, tras consultar con el cliente, decidimos que lo mejor era dejarlo sin traducir. Parece que la forma más difundida es "mariolles".
Muchas gracias, María José.
"
Something went wrong...