This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

land fowl feather

Portuguese translation: pena/plumagem da galinha brava/do campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land fowl feather
Portuguese translation:pena/plumagem da galinha brava/do campo
Entered by: Joao Vieira

11:50 Aug 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: land fowl feather
domestic bird
insan
pena/plumagem da galinha brava
Explanation:
I just don't know if feather stands for just one feather (pena) or for feather characteristics (plumagem).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Other well known name for the bird is \'galinha do campo\'
Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 09:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pena/plumagem da galinha brava
Joao Vieira
4plumagem do galo (da galinha) do campo
ahartje
4pena de ave doméstica terrestre
Eneida Martins
3pena de galinha caipira
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pena de galinha caipira


Explanation:
:)
Criação de Frango e Galinha Caipira. Apresentação. Duração:
12 semanas Início: Cada aluno inicia o curso ao receber o cd-rom ...
www.uov.com.br/cursos/uov/ def.php?curso=019&pagina=apresentacao - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plumagem do galo (da galinha) do campo


Explanation:
Ou será que é uma pena só?

ahartje
Portugal
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pena/plumagem da galinha brava


Explanation:
I just don't know if feather stands for just one feather (pena) or for feather characteristics (plumagem).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-19 12:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Other well known name for the bird is \'galinha do campo\'

Joao Vieira
Portugal
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Galinha brava ou do campo, sim.
6 hrs
  -> Obrigado Maria
agree  António Ribeiro
8 hrs
  -> Obrigado António
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pena de ave doméstica terrestre


Explanation:
aves que plantam: frugivoria e dispersão de sementes por aves.
... habitual, e em quase todas as famílias de aves terrestres há ao menos alguns representantes que aproveitam esse ...
www.ib.usp.br/ceo/artig/avesqueplantam.htm
Governo do Estado do Pará - Pará é Amazônia - Turismo - Flona do Tapajós
... freqüentes são os veados mateiros, porcos-do-mato e aves terrestres ou semi-terrestres, como o macuco, o mutum-cavalo ...
www.cdpara.pa.gov.br/turismo/eco_pflo.html
Área 15 - Aves
... OCORRÊNCIA DE AVES TERRESTRES EM UMA PLATAFORMA A 108KM DE DISTÂNCIA DA COSTA DO RIO DE JANEIRO. ...
www.cttmar.univali.br/~cbz2002/Area_15.htm
LEI DE CONSERVAÇÃO DE AVES MIGRATÓRIAS NEOTROPICAIS INSTRUÇÕES PARA SOLICITAÇÃO ( PDF)
... de tal forma que as propostas podem incluir aves terrestres e aquáticas, como patos, gansos, garças, gaivotas, aves ...


Eneida Martins
Brazil
Local time: 05:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search