Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rachunek wyrównaczy
English translation:
compensationary cost structure
Added to glossary by
bartek
Aug 16, 2004 08:40
19 yrs ago
Polish term
rachunek wyrównaczy
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sieci przesy�owe
w 1990 r. ceny dla wielkich odbiorców były wyższe niż ceny dla ludności), rachunek wyrównawczy w sektorze zastąpiony został najpierw systemem cen standardowych dla przedsiębiorstw, a następnie taryfą hurtową
Proposed translations
(English)
3 | compensationary cost structure | George Fabian |
Proposed translations
13 hrs
Polish term (edited):
rachunek wyr�wnaczy
Selected
compensationary cost structure
może tak. Wiem o co chodzi (specjalizowałem się w taryfach elektrycznych studiując na PW), ale nie wiem jak to zgrabnie przetłumaczyć ponieważ jest to struktura nielogiczna i opartach na 'społecznej równości' minionej epoki. Może drobne wyjaśnienie jako przypis?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki George. Rzutem na ta¶mę. Dopiero teraz mam siłę Ci podziękować. W nocy juz nie moglam. A prawa ręka i tak mnie boli od stukania :-)"
Discussion
Mianowicie, mimo �e utworzony operator PSE Przesy� formalnie spe�nia wymagania Dyrektywy 2003/54/EC, to konieczne jest dalsze dzia�anie maj�ce na celu stworzenie silnego (z maj�tkiem), niezale�nego operatora systemowego, zdolnego cho�by cz�ciowo r�wnowa�y� rosn�c� monopolistyczn� si�� przedsi�biorstw wytw�rczych i dystrybucyjnych oraz powr�t rachunku wyr�wnawczego (wynikaj�cy w�a�nie z niewydolno�ci regulacji i wielkiej skali przedsi�biorstw). Istnieje tu podobie�stwo po��danej roli operatora w 2004 r. do roli PSE S.A. w roku 1990.
to s� 2 przypadki wyst�pienia tego zwrotu. Juz jestem na ostatniej stronie i tylko mi tego paskudztewa brakuje do korekty :-(