Aug 12, 2004 16:27
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
رصيده
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
واصل الزمالك انتصاراته في مسابقة الدوري الممتاز ورفع رصيده إلي45 نقطة
===========================
it's not "balance", is it?
===========================
it's not "balance", is it?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | its points |
Alaa AHMED
|
| 5 +6 | its score |
Kirk Jackson
|
Proposed translations
+5
10 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�����
Selected
its points
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
12 mins
Kirk Jackson
Native in English
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
�����
its score
Just an alternative wording since "points" is at the end of the phrase.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Hassaballa
: Absolutely
1 hr
|
| agree |
Mueen Issa
1 hr
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
: I think it is more common than points
1 hr
|
| agree |
Amidas
: that's right
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Nancy Eweiss
5 hrs
|
Something went wrong...