Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zulks uitsluitend ter beoordeling van
German translation:
...liegt im alleinigen Ermessen...
Added to glossary by
Marian Pyritz
Aug 3, 2004 11:32
19 yrs ago
Dutch term
ulks uitsluitend ter beoordeling van
Dutch to German
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Zo eine Phrase die oft in VErträgen vorkommt.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ...liegt im alleinigen Ermessen... |
Marian Pyritz
|
| 5 | dies liegt im alleinigen Ermessen von |
Manfred Wellmann (X)
|
| 4 | im aussschließlichen Ermessen von |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 22, 2005 09:14: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
8 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
...liegt im alleinigen Ermessen...
würde ich übersetzen (siehe auch Google)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-08-03 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
voor \"im alleinigen Ermessen\" 654 google hits in deze context,
voor \"im ausschließlichen Ermessen\" 36 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-08-03 15:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
voor \"im alleinigen Ermessen\" 654 google hits in deze context,
voor \"im ausschließlichen Ermessen\" 36 Google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
dies liegt im alleinigen Ermessen von
(is natuurlijk zulks...) dit is een vrij gebruikelijke uitdrukking in contracten, zie web references
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
im aussschließlichen Ermessen von
een vraag, die uitsluitend door een der partijen beoordeelt mag worden
zB Die Gewinnverteilung liegt im ausschließlichen Ermessen von X.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-03 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
bij voorbeld:
store.apple.com/Catalog/de/Images/ipodwarranty.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-03 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.brak.de/seiten/pdf/Stellungnahmen/JuMoG.pdf
zB Die Gewinnverteilung liegt im ausschließlichen Ermessen von X.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-08-03 14:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
bij voorbeld:
store.apple.com/Catalog/de/Images/ipodwarranty.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-03 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.brak.de/seiten/pdf/Stellungnahmen/JuMoG.pdf
Something went wrong...