This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

driver animation

German translation: Druckertrieberanimation

16:49 Jul 27, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / printers
English term or phrase: driver animation
Sorry, not much context, it's from a list of printer specifications:
"double-sided driver animation" or "multi-page printing driver animation"

Any help much appreciated!
Sabine Trautewein
Local time: 15:37
German translation:Druckertrieberanimation
Explanation:
As it is 'multi-page' it most likely has to do with animation effects that can be created in the printer driver software. Although, other than those pictures we drew on index cards and then fanned, I am not really sure what kind of effects you can create on a double-sided piece of paper.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 06:37
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Druckertrieberanimation
jccantrell
5 -1Treiberfunktion für doppelseitigen Druck/Druck von multiplen Seiten
Andrea Pate-Cazal (X)
4Treiber mit Funktionsdarstellung durch animierte Grafik
kga
3Treiber mit Animation, animierte Treiber
Klaus Herrmann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Druckertrieberanimation


Explanation:
As it is 'multi-page' it most likely has to do with animation effects that can be created in the printer driver software. Although, other than those pictures we drew on index cards and then fanned, I am not really sure what kind of effects you can create on a double-sided piece of paper.

jccantrell
United States
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich: but you should say ....trEIber:)
21 mins
  -> Of course, as soon as I put my fingers back in the right places. thanks.
agree  Jirina Nevosadova
1 hr
agree  Jutta Amri
1 hr
agree  Brandis (X)
2 days 5 hrs
agree  ------ (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Treiberfunktion für doppelseitigen Druck/Druck von multiplen Seiten


Explanation:
...

Andrea Pate-Cazal (X)
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Klaus Herrmann: Und die Animation?
5 mins
  -> Der Druckertreiber wird animiert, die Funktionen "doppelseitiger Druck" oder "Druck von mehreren Seiten" auszuführen.. Hierzu ist meistens auch noch ein Zusatzteil für den Drucker notwendig (wird hinten rangeklemmt). Hab paar Drucker bei HP getestet..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treiber mit Animation, animierte Treiber


Explanation:
Ich habe schon Druckertreiber gesehen, die den Druckvorgang animiert in einem Symbol darstellen. Eventuell ist das damit gemeint: animierte Treiber (oder Treiber mit animierter Darstellung) für den doppelseitigen Druck bzw. für den mehrseitigen Druck.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Pate-Cazal (X): glaub ich nicht das es das ist.. Ich denke eher animation ist im physikalischen Sinne gemeint, ganz einfach als Bewegung.. http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js... - hier wird's auch benutzt
1 day 4 hrs
  -> Dann wäre das englische Verb aber daneben.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treiber mit Funktionsdarstellung durch animierte Grafik


Explanation:
Wenn man wüßte, für welche Marke von Drucker das ist...

kga
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search