Jul 25, 2004 19:04
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
adempimento previsto ai sensi degli articoli x, y, e z
Italian to English
Bus/Financial
Economics
charter
obligations in accordance with sections, x, y, and z
Proposed translations
(English)
| 4 | fulfillment (performance) envisaged pursuant to articles x, y and z |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | executed |
Simon Charass
|
| 2 | obligation performance pursuant to Articles ... |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
fulfillment (performance) envisaged pursuant to articles x, y and z
I would word it something like what I wrote above.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
obligation performance pursuant to Articles ...
More context might be helpful ...
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
executed
executed as provided by / contemplated in / the articles x, y, and z
More context would have been most helpful.
I know that “execute” could sound more like a “death sentence” but here follow what Merriam Webster Dictionary gives for “execute”:
transitive senses
1 : to carry out fully : put completely into effect <execute a command>
2 : to do what is provided or required by <execute a decree>
3 : to put to death especially in compliance with a legal sentence
4 : to make or produce (as a work of art) especially by carrying out a design
5 : to perform what is required to give validity to <execute a deed>
6 : PLAY <execute a piece of music>
intransitive senses
1 : to perform properly or skillfully the fundamentals of a sport or of a particular play <never had a team execute better -- Bobby Knight>
2 : to perform indicated tasks according to encoded instructions -- used of a computer program or routine
Note that “to put to death” comes in 3rd position.
More context would have been most helpful.
I know that “execute” could sound more like a “death sentence” but here follow what Merriam Webster Dictionary gives for “execute”:
transitive senses
1 : to carry out fully : put completely into effect <execute a command>
2 : to do what is provided or required by <execute a decree>
3 : to put to death especially in compliance with a legal sentence
4 : to make or produce (as a work of art) especially by carrying out a design
5 : to perform what is required to give validity to <execute a deed>
6 : PLAY <execute a piece of music>
intransitive senses
1 : to perform properly or skillfully the fundamentals of a sport or of a particular play <never had a team execute better -- Bobby Knight>
2 : to perform indicated tasks according to encoded instructions -- used of a computer program or routine
Note that “to put to death” comes in 3rd position.
Something went wrong...