Jul 22, 2004 18:33
19 yrs ago
Norwegian term
romslig bemanningssituasjon
Norwegian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hovedbegrunnelsen for dette er at Sverige hadde en mer romslig bemanningssituasjon før konkurranseutsettingen enn det Norge har innenfor tilsvarende tjenester.
What is meant by "romslig bemanningssituasjon"? That before competion was introduced, Sweden had more personnel in the (public) service sector?
What is meant by "romslig bemanningssituasjon"? That before competion was introduced, Sweden had more personnel in the (public) service sector?
Proposed translations
(English)
| 3 | more manpower |
Richard Lawson
|
| 4 +1 | more latitude with regard to staffing levels |
Terry Arness
|
| 3 | more flexible workforce |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
more manpower
I expect it is as simple as that!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think so too!"
+1
3 hrs
Terry Arness
Australia
Australia
Native in Norwegian
Specializes in field
Australia
"Autodidact"
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
more latitude with regard to staffing levels
implicit in answer
1 day 5 mins
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
more flexible workforce
may be an apt equivalence, or maybe it just means a greater workforce, as suggested above.
Discussion