This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

to occur on a day to day basis (kontekst)

Polish translation: przyrosty te będą obliczane codziennie

18:15 Jul 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa
English term or phrase: to occur on a day to day basis (kontekst)
jest to klauzula umowy polskiego dentysty z angielskim właścicielem gabinetu stomatologicznego; nie bardzo rozumiem końcówki, prosiłabym o tłumaczenie fragmentu "SKAPITALIZOWANEGO"

In the event of the death of either party hereto this Agreement shall ipso facto terminate but in the event of any such death all the rights and obligations of the party so dying which have at the date of such death already accrued shall devolve upon his death to his personal representatives, SUCH ACCRUAL BEING DEEMED TO OCCUR ON A DAY TO DAY BASIS.
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 18:07
Polish translation:przyrosty te będą obliczane codziennie
Explanation:
chodzi o przyrosty (zwiększanie wartości) należności i zobowiązań z każdym dniem.
Ale nie jestem ekonomistą ani księgowym, więc może ktoś ze stosownym wykształceniem nada mojej myśli prawidłową postać?
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przyrosty te będą obliczane codziennie
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przyrosty te będą obliczane codziennie


Explanation:
chodzi o przyrosty (zwiększanie wartości) należności i zobowiązań z każdym dniem.
Ale nie jestem ekonomistą ani księgowym, więc może ktoś ze stosownym wykształceniem nada mojej myśli prawidłową postać?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Cegielka
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search