French to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

La vérité est autre et ressort évidemment des pièces du dossier : XXX, le plus petit des producteurs de sacs industriels en plastique a été victime du comportement des leaders du marché dont les pratiques visaient notamment à l’exclusion du marché des petits producteurs tels que XXX et pouvoir enfin, sans ce trublion, se répartir rationnellement les clients et les débouchés et s’entendre pour s’attribuer des **quotas**. Cette répartition des marchés a eu pour conséquence la disparition de petites sociétés, telles XXX GmbH.

Voyant ce tableau, la Commission a déduit, par un raccourci hasardeux, que XXX s’était entendu, avant même son adhésion à VVV, avec les autres membres du syndicat pour arrêter des **quotas de parts de marché**. Force est de constater qu’il n’en n’est rien : les leaders du marché (AAA, BBB, CCC) qui ont obtenu, déloyalement, les chiffres relatifs à XXX, communiqués au Bureau HHH confidentiellement, afin de lui permettre de mettre à jour les statistiques de la profession, ont simplement pris acte de l’entrée de XXX et ont recalculé leur **quota** en tenant compte des chiffres fournis par XXX.

Si système collusoire il y a, il n’a été instauré qu’au bénéfice exclusif des leaders du marché. Et XXX n’a jamais participé au **système des quotas**

XXX n’a jamais eu de **quotas**, qu’il s’agisse de **quotas** à l’exportation (XXX GmbH n’exporte pas) ou de **quotas** sur son marché domestique.


Wie übersetze ich:
- quotas?
- quotas de parts de marché?
- système de quotas?

Irgendwie finde ich keinen Begriff, der in allen drei Fällen passt... Vielen Dank im Voraus!