Jul 21, 2004 08:01
19 yrs ago
English term
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
flow equivalent
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aus einem Bericht über die Brandgefahr in einem dt. Papierwerk:
Provide an inspector test connection (ITC) for the wet sprinkler system and test it monthly
The ITC is a connection that gives the flow equivalent to one sprinkler at the hydraulically most remore end of the system. By simulating the smallest possible flow in the sprinkler system, water flows through the entire system and provides a test of the sprinkler alarm.
By not having a discharge to the outside, the regular testing of this connection might be delayed or left undone.
The ITC should be no less than 25 mm in diameter, terminating in a smooth bore orifice, giving the flow equivalent to one sprinkler.
Antworten bitte mit Quellennachweisen - danke!
Provide an inspector test connection (ITC) for the wet sprinkler system and test it monthly
The ITC is a connection that gives the flow equivalent to one sprinkler at the hydraulically most remore end of the system. By simulating the smallest possible flow in the sprinkler system, water flows through the entire system and provides a test of the sprinkler alarm.
By not having a discharge to the outside, the regular testing of this connection might be delayed or left undone.
The ITC should be no less than 25 mm in diameter, terminating in a smooth bore orifice, giving the flow equivalent to one sprinkler.
Antworten bitte mit Quellennachweisen - danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Durchfluss, der einem Sprinkler ... enspricht |
Klaus Herrmann
|
| 5 +1 | anteilige Durchflussmenge |
Condorsix (X)
|
| 3 | Durchflussrate (per Sprinkler) |
ahartje
|
Proposed translations
28 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
218
Selected
Durchfluss, der einem Sprinkler ... enspricht
Ich bin relativ sicher, dass es nicht ein "Durchflussäquivalent" oder ähnliches ist (also kein stehender Begriff), sondern dass hier definiert wird, welcher Durchfluss an diesem Prüfanschluss abgreifbar ist. Leider habe ich keine Ahnung, ob ein Standarbegriff für den Prüfanschluss besteht, abzüglichen dessen würde mein Satz wie folgt lauten: Der ITC ist ein Anschluss, an dem der Durchfluss verfügbar ist, der dem Durchfluss eines, im System hydraulisch am weitesten entfernten Sprinklers entspricht. Mangels vorgeschlagenen Fachterminus kann ich diesen Vorschlag allerdings außer mit Logik nicht belegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Klaus, ich habe volles Vertrauen in deine Logik! Für ITC bin ich deinem (impliziten) Vorschlag "Prüfanschluss" gefolgt. Es wäre schön, wenn du diesen Begriff unter der Frage http://www.proz.com/kudoz/767644?pwd=ueQm&gr=y#answ_1914040 als Vorschlag eingeben könntest, das würde mir die Punktevergabe doch sehr erleichtern ... ;-)"
+1
13 mins
anteilige Durchflussmenge
Anteilige Durchflussmenge für einen Sprinkler und nicht für das gesamte System
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
10 hrs
|
1 hr
Durchflussrate (per Sprinkler)
z.B.
Something went wrong...