Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avances et acomptes versés sur commandes
Italian translation:
Anticipo e acconto versati sugli ordini
Added to glossary by
Ciccia
Jul 20, 2004 11:19
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Avances et acomptes versés sur commandes
Non-PRO
French to Italian
Other
Other
rapporto annuale
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Anticipo e acconto versati sugli ordini |
Marina Zinno
|
| 5 +1 | Anticipi da fornitori |
Agnès Levillayer
|
| 4 | anticipi e acconti versati al momento dell'ordinazione |
LUCIT
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
French term (edited):
Avances et acomptes vers�s sur commandes
Selected
Anticipo e acconto versati sugli ordini
non credo possa essere altrimenti :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Marina"
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
538
French term (edited):
Avances et acomptes vers�s sur commandes
Anticipi da fornitori
Dico Economie et Finance (Ed. Dalloz)
= Sommes versées par l'acheteur au vendeur, à valoir sur le prix convenu lors de la passation d'une commande ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-20 13:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho sbagliato, è anticipi \"a\" fornitori (invece di \"da\")
= Sommes versées par l'acheteur au vendeur, à valoir sur le prix convenu lors de la passation d'une commande ou de la conclusion d'un contrat relatif à l'exécution d'un travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-20 13:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho sbagliato, è anticipi \"a\" fornitori (invece di \"da\")
17 days
French term (edited):
Avances et acomptes vers�s sur commandes
anticipi e acconti versati al momento dell'ordinazione
perchè "sur commande" significa all'ordine/su ordinazione
Something went wrong...