Italian to German Medical Chemistry; Chem Sci/Eng

Vor einigen Tagen habe ich diese Frage gestellt, auf die Lalita großartig geantwortet hat.

Leider ist der Kunde heute über etwas gestolpert, auf das ich auch keine Antwort finde, da ich von Chemie leider überhaupt keine Ahnung habe... Daher ist mir diese Auslassung meinerseits auch gar nicht aufgefallen... Und ich glaube der Kunde hat leider Recht.

Es ging um folgenden

BEIPACKZETTEL:

Povidon-Jod
100 g Lösung enthalten:
Arzneilich wirksamer Bestandteil:
Povidon-Jod (mit einem Gehalt an freiem Jod von 10%) 7,5 g
Sonstige Bestandteile:
Sodio bifosfato diidrato, sodio idrossido, ***sale di ammonio di alchilfenolpoliglicoletere solfato***, acqua depurata.

Auf die Lalita folgende vollkommen richtige Antwort gegeben hat:

Alkylphenolpolyglykolether Sulfat

Hallo Miriam,
ich bin an deine Frage wie an ein Kreuzworträtsel herangegangen und habe die einzelnen Wörter zusammengesetzt: alchile+fenolo+poli+glicoletere = Alkylphenolpolyglykolether (25 Treffer)

Hoffe, es hilft dir weiter :-))

Grüße,

Lalita

Thieme Chemistry - RÖMPP Online
... Alkylparabene, Knetmassen, Säuerungsmittel. **Alkylphenolpolyglykolether**,
Knoblauch, Säureregulator. Alkylpolyglucoside, Knochenfäule, Salak. ...
www.thieme-chemistry.com/thieme-chemistry/ roempp/info/aktuelles/stw_lebchem.shtml - 43k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 1 min (2004-07-14 08:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Besser beide Wörter zusammenschreiben (s.u.):

sowie über die Ergebnisse der isothermen Emulsionspolymerisation von Butylacrylat
(s. Abb.) mit einem ***Alkylphenolpolyglykolethersulfat*** (NOS10) als Emulgator ...
doi.wiley.com/10.1002/cite.200390212 - Pagine simili


Was mir nicht aufgefallen ist, ist die Tatsache, dass ich das ***sale di ammonio" ausgelassen habe...

Hat irgend jemand eine Ahnung, wie ich das Ammoniumsalz in Zusammenhang mit dem Alkylphenolpolyglykolethersulfat bringen kann. Eine stundenlange Suche in Google hat mich dank meiner Ignoranz in der Materie leider auch nicht weiter gebracht.

Vielleicht hat ja jemand von euch mehr Ahnung im chemischen Bereich...!!!

Vielen Dank für jeden noch so kleinen Hinweis!
Miriam