mantelbogen

French translation: Cahier extérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mantelbogen
French translation:Cahier extérieur
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

09:08 Jul 19, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / paper industry
German term or phrase: mantelbogen
"So werden Broschüren mit zugeschossenem, vorgedrucktem Mantelbogen, Falzung und Mittelheftung über die Document Production Systeme in einem Arbeitsgang erstellt."

Suivant la description du terme allemand, il s'agit d'une sorte de page de couverture, mais à la différence près qu'elle comprend toujours 4 pages A4 (feuille A3 pliée) alors qu'une page de garde peut être une seule feuille A4 . Existe-t-il un terme consacré en français pour "Mantelbogen"?
Walter Blaser
Switzerland
Local time: 09:52
cahier extérieur
Explanation:
La publicité, toujours sur le cahier extérieur, occupe parfois la dernière page. www.lesapeurpompier.fr/ modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=40

ou peut-être cahier de couverture??
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
Merci. Le terme semble le plus approprié. Etonné néanmoins de voir qu'il semble être peu connu/utilisé.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1cahier extérieur
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cahier extérieur


Explanation:
La publicité, toujours sur le cahier extérieur, occupe parfois la dernière page. www.lesapeurpompier.fr/ modules.php?name=Sections&sop=viewarticle&artid=40

ou peut-être cahier de couverture??

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci. Le terme semble le plus approprié. Etonné néanmoins de voir qu'il semble être peu connu/utilisé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search