Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2004 21:39
19 yrs ago
1 viewer *
French term
perforatrice
French to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
Les cartes plastifiées sont détruits au moyen d'une perforatrice.
Proposed translations
(English)
4 +2 | hole punch | Branka Arrivé |
4 | (card) punch | Allan Jeffs |
1 -1 | hole puncher | Bourth (X) |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
hole punch
Declined
or hole punching machine
or paper drill
or paper drill
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
(card) punch
Declined
Reliable mechanical engineering glossary.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-18 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also \'plastic card punch\'
http://www.barcodescannersdiscount.com/carpunforpla.html
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-18 22:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also \'plastic card punch\'
http://www.barcodescannersdiscount.com/carpunforpla.html
-1
11 mins
hole puncher
Declined
Guessing. I guess the cards (ID cards?) are not actually destroyed by invalidated, "obliterated" by having holes punched in them, in much the same way as invalidated passports have the corner cut off. Of course unlike paper documents, plastified ID cards cannot be stamped "CANCELLED".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-07-19 02:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Passports, not cards :
Invalidat e the passport by punching four holes through all pages and covers. To do this most easily, open the passport to center spine. Then punch the long side (as if reading the passport descriptive data page) in two different places about one fourth inch from the edge of the page using a ***two hole paper puncher***. Do the same for the other half of the passport book. For 48 page passports, take about 12 pages at a time. It is important to ensure that four holes go through the machine readable zone (MRZ) at the bottom of the descriptive data page. The canceled passport may be returned to the bearer unless it must be submitted to the Department because of fraud, mutilation, or other reason
[foia.state.gov/masterdocs/07fam/07m1390.pdf]
Two hole paper puncher, eh, John? What s*x, I wonder ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-07-19 02:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Passports, not cards :
Invalidat e the passport by punching four holes through all pages and covers. To do this most easily, open the passport to center spine. Then punch the long side (as if reading the passport descriptive data page) in two different places about one fourth inch from the edge of the page using a ***two hole paper puncher***. Do the same for the other half of the passport book. For 48 page passports, take about 12 pages at a time. It is important to ensure that four holes go through the machine readable zone (MRZ) at the bottom of the descriptive data page. The canceled passport may be returned to the bearer unless it must be submitted to the Department because of fraud, mutilation, or other reason
[foia.state.gov/masterdocs/07fam/07m1390.pdf]
Two hole paper puncher, eh, John? What s*x, I wonder ;-).
Peer comment(s):
agree |
Elena Petelos
19 mins
|
neutral |
Allan Jeffs
: You are absolutely right. The idea is to punch a hole or two in the card to render it invalid. Obliteration! See 'plastic card punch' website.
22 mins
|
disagree |
John Garside
: absolutely wrong (sorry if that sounds harsh) at least with the word. The idea is right but its a "punch". A puncher is more like a boxer, or maybe someone who uses a (hole) punch
1 hr
|
I agree in principle, but can 11,200 Googles be wrong?
|
|
disagree |
Richard Benham
: JG is right, and counting Google hits is the first resort of the incompetent. Any number of Google hits can be wrong. (For the record, "hole punch" scores 113 000.)
6 hrs
|
Ouch, RB, that smarts! Thou really knowest how to hurt a man. If we did'nt go with the flow, we'd still be speaking Shakespearean English.
|
Something went wrong...