sostenible / sostenibilidad
French translation: développement durable, viable / viabilité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:27 Jul 18, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Bousquet Canada Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | développement durable, viable / viabilité |
| ||
| 4 | viable / viabilité |
| ||
| 1 +1 | en complétant la réponse Paul Bousquet |
|
Answers
24 mins confidence: 
viable / viabilité Explanation: developement viable Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4développement durable, viable / viabilité Explanation: Il me semble que "desarrollo sostenible" - et sa traduction habituelle "développement durable" - réfère à une locution usité dans le monde de la coopération. "Développement viable" l'est moins dans certaines organisations, bien que ce soit la connotation de "viable" en français cerne mieux le concept, à mon humble avis. Question de contexte et de choix éditorial. Ce qui n'empêche aucunement de traduire "sostenible" dans un même texte par "viable" (voir au GDT). Ailleurs, on pourra rencontrer aussi "viabilité écologique", par exemple. Domaine(s) : - écologie altéramétrie - protection de l'environnement Français : développement durable n. m. Équivalent(s) English : sustainable development Définition : Approche globale de gestion rationnelle et modérée des ressources naturelles, humaines et économiques, qui assure le maintien indéfini de la productivité biologique dans l'intérêt des générations actuelles et futures. Sous-entrée(s) : synonyme(s) développement écologique durable n. m. développement écologiquement durable n. m. développement viable n. m. Note : Le terme développement durable a été créé, dans les années 80, par l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources. Il a été par la suite largement vulgarisé par le rapport Brundtland, Notre avenir à tous (1987), préparé par la Commission de l'environnement et du développement des Nations unies. Ce rapport avait pour objectif de susciter l'intérêt des responsables des divers pays du monde sur le lien univoque existant entre la protection de la biosphère et le développement durable de l'humanité. [OLF, 2004] |
| |
Grading comment
| ||
