sección CL / NE
German translation: im Zweifelsfall da mal anrufen
| 13:48 Jul 15, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Wulf Germany Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | im Zweifelsfall da mal anrufen |
| ||
| 2 -1 | Cataluna, Noreste? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| sección CL / NE im Zweifelsfall da mal anrufen Explanation: Ich hab's auch nirgends gefunden. Allerdings ne Menge spanischer Seiten, wo CL z. B. als Aktenzeichen oder ähnliches angegeben ist. Kann auch diese Abt. sein - bloß dann weiß man immer noch nichts Genaues. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sección CL / NE Cataluna, Noreste? Explanation: Wenn es sich um eine spanische Quelle handelt, ist NE womöglich Noreste, also Nordosten. Die Abkürzung und ihre Bedeutung habe ich auch beim Googeln gefunden. Cataluna für CL ist dagegen reine Vermutung, die einzige Bedeutung, die ich auf die Schnelle finden konnte, war Chile, was als Region eher wenig Sinn macht. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2004-07-15 16:22:51 GMT) -------------------------------------------------- Außerdem ist Chile natürlich in Südamerika, bei deiner Frage fehlt aber der Hinweis, ob es ein spanischer oder südamerikanischer Text ist. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 20 mins (2004-07-16 11:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Tut mir leid, dass ich meine Hilfe angeboten hatte, aber ohne Kontext konnte ich mir nun mal kaum einen Reim drauf machen, deswegen dieser Schuss ins Blaue. Wird nicht wieder vorkommen,halte nächstes mal den Rand. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations