This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Education / Pedagogy

realafdelingen

English translation: lower secondary level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:realafdelingen (se øvrige svar)
English translation:lower secondary level
Entered by: Barbara Østergaard

09:55 Jul 15, 2004
Danish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / eksamensbevis
Danish term or phrase: realafdelingen
"Enhver bedømmelse af eleverne i 8., 9. og 10. klasse, realafdelingen og gymnasiet (...) skal udtrykkes ved én af følgende karakterer:"

Fra bekendtgørelse af 4. februar 1968 om karaktergivning.

Jeg kan desværre ikke finde nogle brugbare oversatte dokumenter på nettet, og da det er før min tid, er jeg ikke helt sikker på, hvad der ligger i det. Jeg går ud fra, at det muligvis har noget at gøre med realskolen.

På forhånd tak.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 22:41
Lower secondary school level
Explanation:
et andet forslag

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 10:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------

or just Lower secondary level!
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 16:41
Grading comment
Tak allesammen! Lavede lidt videre research på denne, og det ser ud til, at det er den term, jeg søger. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lower secondary school
Jørgen Madsen
4lower secondary department
Randi Stenstrop
4Lower secondary school level
lone (X)
3 +1Middle school
Eliza-Anna


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower secondary department


Explanation:
Baseret på ViBo.

Randi Stenstrop
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lower secondary school


Explanation:
realskole = lower secondary school
Ifølge "Dansk-engelsk uddannelsesterminologi" (undervisningsministeriet).

Jørgen Madsen
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lower secondary school level


Explanation:
et andet forslag

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-15 10:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------

or just Lower secondary level!


    Reference: http://www.uvm.dk/verden/intschools.html
lone (X)
Canada
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tak allesammen! Lavede lidt videre research på denne, og det ser ud til, at det er den term, jeg søger. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Middle school


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-07-15 11:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

I England er der i visse område \"Middle Schools\" for børn på denne aldersgruppe.

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 21:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yngve Roennike: a school between elementary school and high school, usually having three or four grades, variously including grades 5 through 8. You could then add lower high school to that.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search