Pflegling
English translation: ward
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Jul 15, 2004 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | ward |
| ||
| 3 | bankrupt debtor or a debtor in bankruptcy |
| ||
| 2 | ward |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ward Explanation: Or maybe person in trusteeship, person in ward |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
ward Explanation: This sounds to me like a trustee/ward situation. E.g. a box is rented in a minor's name for storage of valuables owned by the minor but administered by a trustee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bankrupt debtor or a debtor in bankruptcy Explanation: During composition proceeding acreditors' trustee or a supervisor may be appointed by the court to supervise the debtor's transactions. Such may be the case here. The debtor is not actually a ward of the court, but he/she is not permitted to transact business or make full use of a safety deposit box without court-oredered supervision. Let your context be your guide. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations