Jul 13, 2004 07:44
19 yrs ago
2 viewers *
French term
un reseau pour faciliter le cheminement des personnes diabetiques
Non-PRO
French to English
Other
Medical (general)
..cheminement ici me trompe un peu....
referral, processing???
Vos idees?
Merci
referral, processing???
Vos idees?
Merci
Proposed translations
(English)
| 5 | a network to guide persons with diabetes |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +2 | progress |
Brian Gaffney
|
| 5 | orientation |
zaphod
|
| 4 | for easier orientation of |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | to assist diabetics' path (or progress as Brian said) |
RHELLER
|
| 4 -1 | support |
Robert Schlarb
|
| 4 -1 | diabetic patients flow/ diabetics flow |
Pascale Dahan
|
| 3 -1 | possibly 'processing' |
tnkw (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
a network to guide persons with diabetes
to guide= simplest
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-07-13 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
as in to guide someone through something...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-07-13 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Primary Care Association, Integrated Services Network and NMMRA ... captures four of the key diabetes indicators of ... This \"snap shot\" helps ***to guide practitioners in*** ...
www.nmmra.org/providers/topics_diabetes.html - 31k - Cached - Similar pages
Sources Guide... Series Volume 1 1. Introduction 2. Diabetes mellitus 3 ... in London, is part of a national network of centres ... HON\'s mission is ***to guide lay persons or non-medical*** ...
www.phru.nhs.uk/casp/sources.htm - 94k - Cached - Similar pages
PhillyHealth.com... and other sources as a ***foundation to guide program planning*** ... nurse consultants work closely with a network of hospital-based diabetes education programs ...
www.phillyhealth.com/Men/Facts/0002.shtml - 37k - Cached - Similar pages
The Diabetes Quality Improvement Project... addition of new ones, and expanding the DQIP partnership network. ... complete view of health plan quality available to guide choice among ... Diabetes Care 22 (Suppl. ...
journal.diabetes.org/diabetesspectrum/00v13n1/pg5.htm - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Putting the Brakes on Diabetes: A Community Planning Guide
... Guides include a prescription form ***to guide patients’ physical*** ... 6099 Houston Community-Based Diabetes Education and ... 798-3644 Migrant Clinicians Network, Inc. ...
www.tdh.state.tx.us/diabetes/ PDF/t2child/Planning%20Guide1.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-07-13 13:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: a network to help guide diabetes patients.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-07-13 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Final thought: Treatement GUIDES or Guides to Treatment is VERY common in English..
cheminement is the process of going through treatment...now, if one helps someone through that process, one would be ACTING AS A GUIDE...
faciliter le cheminement...ergo is a guide for the patient..I can\'t believe that is so hard to understand...you facilitate someone\'s moving through a process by GUIDING THEM...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-07-13 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Catherine Hospital also provides an exercise specialist, George Martinez, ****to help
guide patients with diabetes through a productive exercise regimen that can***** ...
www.nwitimes.com/healthandfitness/01.html - 13k - Cached - Similar pages
DrFuhrman Online - Ask The Doctor
... who have lowered their cholesterol, reversed their diabetes, and lost ... knowledge of
medicine, nutrition, and alternative medicine ****to help guide patients in a**** ...
www.drfuhrman.com/askthedr.html - 20k - Cached - Similar pages
Find Treatment
... Is there ongoing monitoring of possible relapse ****to help guide patients back to ... involve
many other health-related issues (diabetes**obesity, infectious diseases ...
www.metrodrug.org/find_treatment.html - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] ARIZONA GERIATRICS SOCIETY NEWSLETTER
... current levels of research activity in prostate cancer, diabetes, heart diseases ... remain
capable of driving, with objective data ****to help guide patients and their ...****
www.americangeriatrics.org/ affiliates/arz_newsletter.pdf - Similar pages
Press Releases >
... by respiratory specialty nurses who are available ****to help guide patients through
their ... health and the chronic conditions of diabetes****, respiratory disorders ...
www.matria.com/about/investor_relations/ press/1999/index.cfm?pid=about_ir_pr_1999-07-22 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2004-07-13 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
networks......to help guide patients
... It also contains valuable information that can ***help guide patients in selecting treatment ****... Add your email address to the RehabInfo Network\'s monthly eNewsletter ...
www.rehabinfo.net/ - 30k - Cached - Similar pages
NHS - The Improvement Network... below for information about: Regional Modernisation Unit. ****The Improvement Network. ... Patient Advice and Liaison Service (PALS)to help guide patients through their****
www.tin.nhs.uk/history-of-tin/press-releases - 46k - Cached - Similar pages
ACS :: Congressional Visit... areas encompassing many different cultures and languages, providers versed in a community\'s culture help guide patients through the ... Join the ACS Action Network, ...
www.cancer.org/docroot/GI/content/ GI_3_11x_Congressional_Visit.asp?sitearea=GI - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-07-13 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
as in to guide someone through something...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2004-07-13 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
... Primary Care Association, Integrated Services Network and NMMRA ... captures four of the key diabetes indicators of ... This \"snap shot\" helps ***to guide practitioners in*** ...
www.nmmra.org/providers/topics_diabetes.html - 31k - Cached - Similar pages
Sources Guide... Series Volume 1 1. Introduction 2. Diabetes mellitus 3 ... in London, is part of a national network of centres ... HON\'s mission is ***to guide lay persons or non-medical*** ...
www.phru.nhs.uk/casp/sources.htm - 94k - Cached - Similar pages
PhillyHealth.com... and other sources as a ***foundation to guide program planning*** ... nurse consultants work closely with a network of hospital-based diabetes education programs ...
www.phillyhealth.com/Men/Facts/0002.shtml - 37k - Cached - Similar pages
The Diabetes Quality Improvement Project... addition of new ones, and expanding the DQIP partnership network. ... complete view of health plan quality available to guide choice among ... Diabetes Care 22 (Suppl. ...
journal.diabetes.org/diabetesspectrum/00v13n1/pg5.htm - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Putting the Brakes on Diabetes: A Community Planning Guide
... Guides include a prescription form ***to guide patients’ physical*** ... 6099 Houston Community-Based Diabetes Education and ... 798-3644 Migrant Clinicians Network, Inc. ...
www.tdh.state.tx.us/diabetes/ PDF/t2child/Planning%20Guide1.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-07-13 13:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: a network to help guide diabetes patients.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-07-13 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Final thought: Treatement GUIDES or Guides to Treatment is VERY common in English..
cheminement is the process of going through treatment...now, if one helps someone through that process, one would be ACTING AS A GUIDE...
faciliter le cheminement...ergo is a guide for the patient..I can\'t believe that is so hard to understand...you facilitate someone\'s moving through a process by GUIDING THEM...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-07-13 17:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Catherine Hospital also provides an exercise specialist, George Martinez, ****to help
guide patients with diabetes through a productive exercise regimen that can***** ...
www.nwitimes.com/healthandfitness/01.html - 13k - Cached - Similar pages
DrFuhrman Online - Ask The Doctor
... who have lowered their cholesterol, reversed their diabetes, and lost ... knowledge of
medicine, nutrition, and alternative medicine ****to help guide patients in a**** ...
www.drfuhrman.com/askthedr.html - 20k - Cached - Similar pages
Find Treatment
... Is there ongoing monitoring of possible relapse ****to help guide patients back to ... involve
many other health-related issues (diabetes**obesity, infectious diseases ...
www.metrodrug.org/find_treatment.html - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] ARIZONA GERIATRICS SOCIETY NEWSLETTER
... current levels of research activity in prostate cancer, diabetes, heart diseases ... remain
capable of driving, with objective data ****to help guide patients and their ...****
www.americangeriatrics.org/ affiliates/arz_newsletter.pdf - Similar pages
Press Releases >
... by respiratory specialty nurses who are available ****to help guide patients through
their ... health and the chronic conditions of diabetes****, respiratory disorders ...
www.matria.com/about/investor_relations/ press/1999/index.cfm?pid=about_ir_pr_1999-07-22 - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 34 mins (2004-07-13 17:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
networks......to help guide patients
... It also contains valuable information that can ***help guide patients in selecting treatment ****... Add your email address to the RehabInfo Network\'s monthly eNewsletter ...
www.rehabinfo.net/ - 30k - Cached - Similar pages
NHS - The Improvement Network... below for information about: Regional Modernisation Unit. ****The Improvement Network. ... Patient Advice and Liaison Service (PALS)to help guide patients through their****
www.tin.nhs.uk/history-of-tin/press-releases - 46k - Cached - Similar pages
ACS :: Congressional Visit... areas encompassing many different cultures and languages, providers versed in a community\'s culture help guide patients through the ... Join the ACS Action Network, ...
www.cancer.org/docroot/GI/content/ GI_3_11x_Congressional_Visit.asp?sitearea=GI - 20k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
RHELLER
: sorry, but this does not correspond to the references I see
1 hr
|
|
it does...people are guided or given guides in medical treatement parlance,,,faciliter le cheminement..is to help guide the patient ....it's so obvious...and obviously in English,,if you guide you can use the word path IF NECESSARY, which it isn't here
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
progress
With the sense of a slow and steady movement forward allied to improvement in their condition.
Peer comment(s):
| agree |
avsie (X)
: Oui, complètement d'accord!
9 mins
|
|
Merci, Marie-Claude!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
54 mins
|
|
Thanks again Vicky
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it's a guide..not about progress...diseases progress so this is not the best idea, IMO
5 hrs
|
|
Patients also make progress, Jane, and their progress along the path of healing should be guided, as you say. My solution conveys both notions, I think. Thank you for your comment.
|
|
| agree |
RHELLER
6 hrs
|
|
Thanks Rita
|
-1
5 mins
possibly 'processing'
A Google search on 'cheminement' + 'processing' returned hundreds of hits.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: that's passive..this is so people can help themselves not be processed
5 hrs
|
-1
16 mins
Robert Schlarb
Native in English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
support
With Brian, but this is a more common way of saying it
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not it is not support..it is guide
5 hrs
|
-1
1 hr
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
24
diabetic patients flow/ diabetics flow
As in 'the flow' of these patients through the healthcare system. They often have to see different specialists, nurses etc., for the management of their disease.
Hope this helps.
Hope this helps.
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: really no...to move through the health care system...but here it's from the patients' point of view
4 hrs
|
1 hr
for easier orientation of
to help them navigate the system
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: easier orientation sounds French to me...
3 hrs
|
|
not in medical contexts
|
6 hrs
to assist diabetics' path (or progress as Brian said)
I wanted to quote the entire section because it indicates the meaning so clearly:
Parlez à votre enfant de son diabète, de l'évolution de son fonctionnement et de votre cheminement à vous aussi. Par exemple : "Au début j'avais l'impression que tu ne serais pas capable et j'avais toujours peur mais là je suis très fier de toi et je te promets que je vais essayer de te faire davantage confiance"
Parlez à votre enfant de son diabète, de l'évolution de son fonctionnement et de votre cheminement à vous aussi. Par exemple : "Au début j'avais l'impression que tu ne serais pas capable et j'avais toujours peur mais là je suis très fier de toi et je te promets que je vais essayer de te faire davantage confiance"
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: here it's the path she has followed..int he expression to help guide [you can always say path] however it isn't necessary. and to assist a diabetic's path is not idiomatic, IMO
2 hrs
|
7 hrs
orientation
helping diabetics through the various stages of their treatment An orientation network.
Discussion