Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner level attention
Spanish translation:
atencion al nivel de un socio/atencion como si fuera un socio
Added to glossary by
teju
Jul 12, 2004 22:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
partner level attention
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
The practice builds on providing partner-level attention and dedication to client service.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | atencion al nivel de un socio/atencion como si fuera un socio |
teju
|
| 5 +1 | ... al brindar la atención y dedicación de sus socios |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | los dueños proporcionan atención |
Rene Ron
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
atencion al nivel de un socio/atencion como si fuera un socio
Puede ser que este refiriendose a un bufete de abogados?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si se trata de un bufete de abogados. Gracias"
15 mins
los dueños proporcionan atención
Creo que esto se refiere a un despacho de abogados y su nivel de servicio al cliente. Yo lo traduciría más o menos así: La firma (el negocio) crece porque los propios dueños proporcionan atención y dedicación a las necesidades de sus clientes.
Es posible que algunos no estén de acuerdo conmigo. Pero creo que lo importante es transmitir el sentido y la frase anterior lo tiene.
Es posible que algunos no estén de acuerdo conmigo. Pero creo que lo importante es transmitir el sentido y la frase anterior lo tiene.
+1
40 mins
... al brindar la atención y dedicación de sus socios
a la atención de sus clientes
el "level" no suena bien traducido, y tampoco hace falta...
el "level" no suena bien traducido, y tampoco hace falta...
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
13 mins
|
|
Gracias, Yvette!
|
Something went wrong...