frequence des loyers

English translation: frequency of rent payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frequence des loyers
English translation:frequency of rent payments
Entered by: Martine Brault

02:32 Jul 7, 2004
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: frequence des loyers
From a questionnaire:

Q: Quelle est la frequence des loyers dans X [programme]?
R: La facturation est en principe mensuelle.

Q: Quelle est la duree d'un contrat X [programme]?
R: La duree du contrat est de 36 ou 48 moins. En revanche, si l'option de renouvellement est choisie, il n'y a plus de reelle duree pour ce type de contrat, dans la mesure ou il se renouvelle en meme temps que l'equipement dans les 30 mois. La raison est que ce programme s'inscrit dans la cadre de la volonte d'aborder le systeme d'equipement constamment renouvele. Il s'agirait alors d'une veritable strategie de gestion, et non plus d'un simple financement.

I guess the program I'm having here is deciding how best to word this. For example, whether I could simply say "invoicing" as the answer is with this.

Any suggestions appreciated.

Merci.
Ron Stelter
Local time: 19:09
frequency of rent payments
Explanation:
Rent Payment Frequency

"Please select from the drop down menu the frequency of rent payment, i.e. is rent payable weekly, monthly etc."

Invoicing is generally done on a monthly basis, ou
Invoices are issued monthly

Il y a sur ce site des termes qui pourraient peut-être vous être utiles.
tp://rol.osr.wa.gov.au/taxcal/Taxtypes.asp?code=Leases
Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 20:09
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1frequency of rent payments
Martine Brault
4 +1How often are [rental] payments due in the X program?
RHELLER


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
frequency of rent payments


Explanation:
Rent Payment Frequency

"Please select from the drop down menu the frequency of rent payment, i.e. is rent payable weekly, monthly etc."

Invoicing is generally done on a monthly basis, ou
Invoices are issued monthly

Il y a sur ce site des termes qui pourraient peut-être vous être utiles.
tp://rol.osr.wa.gov.au/taxcal/Taxtypes.asp?code=Leases

Martine Brault
Canada
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legiscriba
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
How often are [rental] payments due in the X program?


Explanation:
- How often are payments due?

RHELLER
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search