KudoZ question not available
Italian translation: rapidità di adattamento al mercato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Jul 6, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | capacità e rapidità |
| ||
| 4 | velocità di raggiungimento del mercato |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| speed-to-market capacità e rapidità Explanation: nell'adattarsi alle esigenze del mercato. In altre parole: flessibilità, agilità, etc. etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-07-06 09:28:01 GMT) -------------------------------------------------- Nel link che ho fornito trovi la definizione di speed-to-market Reference: http://www.cisco.com/global/IT/press/cs00/271100_home.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
velocità di raggiungimento del mercato Explanation: in questo caso è la velocità nell'aggiornarsi continuamente per ottenere la customer satisfation -------------- spesso lasciato in inglese -------------------------- [DOC] EDITORIALE Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML ... Ha come obiettivi strategici: un servizio di eccellenza al cliente, la “velocità al mercato” (speed-to-market) per i nuovi prodotti, la creazione di nuovi ... www.plmsolutions.it/Ugs/pdf/dispacci/dispacci21.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations