Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2004 17:10
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
parcero
Spanish
Art/Literary
Other
jerga colombiana
Responses
| 5 | amigo |
colemh
|
| 5 +1 | campesinos |
------ (X)
|
| 4 | buddy, pal |
Marsha Wilkie
|
Responses
1 hr
Selected
amigo
Español: parce o parcero s.
Explicación: Amigo.
Ejemplos: Nosotros somos parceros desde niños.
English: buddie.
http://www.bogota-dc.com/varios/terminos.htm#P
Explicación: Amigo.
Ejemplos: Nosotros somos parceros desde niños.
English: buddie.
http://www.bogota-dc.com/varios/terminos.htm#P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
5 mins
campesinos
Parceros: campesinos no propietarios de las tierras que cultivan, y que pagan al propietario latifundista una renta por la tierra en especie
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-05 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
En singular,claro. http://atzimba.crefal.edu.mx/bibdigital/acervo/retablos/RP01...
http://www.uni-kassel.de/fb10/frieden/regionen/Mexiko/tjaden...
http://www.radiosurco.islagrande.cu/Mayo/1704/ley.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-05 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
En singular,claro. http://atzimba.crefal.edu.mx/bibdigital/acervo/retablos/RP01...
http://www.uni-kassel.de/fb10/frieden/regionen/Mexiko/tjaden...
http://www.radiosurco.islagrande.cu/Mayo/1704/ley.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
7 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ltemes
1 hr
|
|
Gracias, Ltermes!
|
|
| disagree |
Marsha Wilkie
: No deben confundirse aparceros (estos sí campesinos) de parceros, compañeros de cuasi-pandillas de barrios populares urbanos.
3 hrs
|
3 hrs
Marsha Wilkie
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Spanish
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
buddy, pal
Muy posiblemente esta expresión se originó en Medellín, Colombia entre compañeros de las comunas populares.
Discussion