Ni qué decir de la creación ingeniosa de verbos con todas sus espontáneas conjugaciones y derivaciones como "camellar" que significa trabajar y viene de "camello" (trabajo); "gallinacear" que traducido en colombiano quiere decir coquetear y procede de "gallinazo" (mujeriego); "patrasiar" (retroceder)
http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=328303&pa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-07-05 19:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Patrasiar: reconsiderar un negocio; traicionar.
http://www.lainsignia.org/2003/noviembre/cul_021.htm

otra posible interpretación, al final hay un glosario que vale la pena revisar.

cordial saludo