Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Freight Clearance Centre
Croatian translation:
centar za carinjenje robe (tereta)
Added to glossary by
Sonja Bulesic Milic
Jun 29, 2004 19:06
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Freight Clearance Centre
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
trade
Ports in UK
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +3 | centar za carinjenje robe (tereta) |
V&M Stanković
|
| 4 | centar za kontrolu tereta |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
+3
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
centar za carinjenje robe (tereta)
clearance
~of goods > carinjenje robe
~charges > carinski troskovi
~fee > naknada za carinske usluge
(V. Gligorijevic, Dictionary of Economics, izd. Savremena administracija, Beograd, 2000.)
NAPOMENA: ovo je samo ideja (jedna mogucnost)- nisam sigurna da li je bas "carinjenje" ili ...; mozda bi se moglo utvrditi iz sireg konteksta, obzirom da "clearance" ima vrlo siroko znacenje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-06-29 21:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
INCOTERMS (medjunarodna pravila za tumacenje trgovinskih termina):
citat iz poglavlja \"DDP - Delivered Duty Paid\":
\"If the parties wish the buyer to CLEAR the goods for importation and to pay the duty,...\"
>
\"Ako ugovorne strane zele da kupac CARINI robu radi uvoza i plati carinu,...\"
~of goods > carinjenje robe
~charges > carinski troskovi
~fee > naknada za carinske usluge
(V. Gligorijevic, Dictionary of Economics, izd. Savremena administracija, Beograd, 2000.)
NAPOMENA: ovo je samo ideja (jedna mogucnost)- nisam sigurna da li je bas "carinjenje" ili ...; mozda bi se moglo utvrditi iz sireg konteksta, obzirom da "clearance" ima vrlo siroko znacenje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-06-29 21:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
INCOTERMS (medjunarodna pravila za tumacenje trgovinskih termina):
citat iz poglavlja \"DDP - Delivered Duty Paid\":
\"If the parties wish the buyer to CLEAR the goods for importation and to pay the duty,...\"
>
\"Ako ugovorne strane zele da kupac CARINI robu radi uvoza i plati carinu,...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
24 mins
centar za kontrolu tereta
---
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 20 mins (2004-07-02 20:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you require Customs clearance you will need to drive to the Freight Clearance Facility (FCF) at Western Docks. On arrival you will collect a parking control ticket at the entrance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 20 mins (2004-07-02 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
If you need a seals check, drive straight to the Freight Clearance Centre (FCC).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 23 mins (2004-07-02 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gornji tekstovi su preuzeti sa web stranice Dover Freight Driver\'s Guide. Ako kliknete na dole prikačeni link, dobićete detaljne upute i naravno, razjanjenje pojmova.
http://www.doverport.co.uk/ferry/commercial/drivers_guide.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 20 mins (2004-07-02 20:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you require Customs clearance you will need to drive to the Freight Clearance Facility (FCF) at Western Docks. On arrival you will collect a parking control ticket at the entrance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 20 mins (2004-07-02 20:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
If you need a seals check, drive straight to the Freight Clearance Centre (FCC).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr 23 mins (2004-07-02 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gornji tekstovi su preuzeti sa web stranice Dover Freight Driver\'s Guide. Ako kliknete na dole prikačeni link, dobićete detaljne upute i naravno, razjanjenje pojmova.
http://www.doverport.co.uk/ferry/commercial/drivers_guide.ht...
Something went wrong...