Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water and wastewater utilities
Greek translation:
παροχές ύδρευσης και αποχέτευσης (επεξεργασίας λυμάτων)
Added to glossary by
Calliope Sofianopoulos (X)
Jun 29, 2004 10:27
19 yrs ago
English term
water and wastewater utilities
English to Greek
Other
Other
σκέφτηκα εταιρίες ύδρευσης και αποχέτευσης.
Πώς σας φαίνεται;
Πώς σας φαίνεται;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | παροχές ύδρευσης και αποχέτευσης (ή εταιρίες παροχών...) |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 4 +2 | ... |
Betty Revelioti
|
| 4 +2 | εταιρείες υδροδότησης/ύδρευσης και επεξεργασίας λυμάτων |
Daphne Theodoraki
|
Proposed translations
+5
48 mins
Selected
παροχές ύδρευσης και αποχέτευσης (ή εταιρίες παροχών...)
Συμφωνώ απόλυτα με την προλαλήσασα, αλλά θα ήθελα να δω και λίγο συγκείμενο. Γιατί στην περίπτωση που είναι "connection of water and wastewater utilities" μεταφράζεται ως "σύνδεση παροχών ύδρευσης και αποχέτευσης"
Connect your utilities
nationwide. Offering nationwide utility connections in minutes. ...
https://moversguide.usps.com/?referral=USPS
Στην περίπτωση πάλι που αναφέρεται σε εταιρίες θα ήθελα να το δω ως "Water and wastewater utility Companies/Associations etc" οπότε τότε θα το μετέφραζα ως "Εταιρίες παροχής ύδρευσης και αποχέτευσης".
Links to thousands of electric, gas, water and wastewater utilities, utility associations,
organizations, news, magazines, utility financial resources, and ...
www.utilityconnection.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-06-29 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά την πολύ εύστοχη παρατήρηση της Έλενας, πρέπει να κάνω μια μικρή διόρθωση. Η σωστή πρόταση είναι:
Μίσθωση Υπηρεσιών Διαχείρησης Υδάτων και Υγρών αποβλήτων.
http://www.arzim.gr/gr/g_sectors.htm
http://www.aquamedia.at/templates/index.cfm/id/11995
http://www.arzim.gr/gr/g_profile.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2004-06-30 00:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Μία προσθήκη ακόμα, και ελπίζω να είναι και η τελευταία. Σε καμία περίπτωση το utilities δεν μεταφράζεται ως εταιρία ή οργανισμός. Μεταφράζεται ως παροχές. Σε αυτή την περίπτωση μας έλειπε το συγκείμενο το οποίο, ευτυχώς, μας αποκαλύφθηκε. Δεν πρόκειται, λοιπόν, ούτε και τώρα για εταιρίες αλλά για διαχείρηση υδάτων κλπ. Θεωρώ απαραίτητο κάποιος συνάδελφος, συχνός χρήστης του proz, να γνωρίζει την σημασία του συγκειμένου. Παρ\' όλα αυτά, σε οποιαδήποτε περίπτωση, οι εταιρίες δεν είναι utilities. Είναι utility companies. Και αυτό ούτε μας δίνεται ως συγκείμενο, αλλά ούτε και υπονοείται από καμία άλλη πηγή.
Επαναλαμβάνω λοιπόν την σωστή πρόταση, η οποία ουδεμία σχέση έχει με επιχειρήσεις ή οργανισμούς. Είναι η \"Μίσθωση Υπηρεσιών Διαχείρησης Υδάτων και Υγρών Αποβλήτων\".
Και άλλο ένα λινκάκι για του λόγου το αληθές...
Χθες δεύτερη ημέρα της διεξαγωγής του οι εισηγήσεις επικεντρώθηκαν στην οδηγία 2000/60 με την οποία η χώρα μας πρέπει να εναρμονιστεί και αφορά στη διαχείρηση υδάτων.
Να σημειώσουμε πως την επίσημη έναρξη του Συνεδρίου έκανε ο Γενικός Γραμματέας της Περιφέρειας Κρήτης κ. Θανάσης Καρούντζος.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών του Σεμιναρίου έγιναν ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις για θέματα όπως:
- Η έρευνα του υδρολογικού ισοζυγίου, των φαινομένων ξηρασίας στη χώρα μας, της διάθεσης υγρών αποβλήτων στον αγροτικό χώρο, των αρδεύσεων στην Κρήτη.
http://www.mesogios.gr/arxeio/2003/03/23/b03.htm
Connect your utilities
nationwide. Offering nationwide utility connections in minutes. ...
https://moversguide.usps.com/?referral=USPS
Στην περίπτωση πάλι που αναφέρεται σε εταιρίες θα ήθελα να το δω ως "Water and wastewater utility Companies/Associations etc" οπότε τότε θα το μετέφραζα ως "Εταιρίες παροχής ύδρευσης και αποχέτευσης".
Links to thousands of electric, gas, water and wastewater utilities, utility associations,
organizations, news, magazines, utility financial resources, and ...
www.utilityconnection.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2004-06-29 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Μετά την πολύ εύστοχη παρατήρηση της Έλενας, πρέπει να κάνω μια μικρή διόρθωση. Η σωστή πρόταση είναι:
Μίσθωση Υπηρεσιών Διαχείρησης Υδάτων και Υγρών αποβλήτων.
http://www.arzim.gr/gr/g_sectors.htm
http://www.aquamedia.at/templates/index.cfm/id/11995
http://www.arzim.gr/gr/g_profile.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 53 mins (2004-06-30 00:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Μία προσθήκη ακόμα, και ελπίζω να είναι και η τελευταία. Σε καμία περίπτωση το utilities δεν μεταφράζεται ως εταιρία ή οργανισμός. Μεταφράζεται ως παροχές. Σε αυτή την περίπτωση μας έλειπε το συγκείμενο το οποίο, ευτυχώς, μας αποκαλύφθηκε. Δεν πρόκειται, λοιπόν, ούτε και τώρα για εταιρίες αλλά για διαχείρηση υδάτων κλπ. Θεωρώ απαραίτητο κάποιος συνάδελφος, συχνός χρήστης του proz, να γνωρίζει την σημασία του συγκειμένου. Παρ\' όλα αυτά, σε οποιαδήποτε περίπτωση, οι εταιρίες δεν είναι utilities. Είναι utility companies. Και αυτό ούτε μας δίνεται ως συγκείμενο, αλλά ούτε και υπονοείται από καμία άλλη πηγή.
Επαναλαμβάνω λοιπόν την σωστή πρόταση, η οποία ουδεμία σχέση έχει με επιχειρήσεις ή οργανισμούς. Είναι η \"Μίσθωση Υπηρεσιών Διαχείρησης Υδάτων και Υγρών Αποβλήτων\".
Και άλλο ένα λινκάκι για του λόγου το αληθές...
Χθες δεύτερη ημέρα της διεξαγωγής του οι εισηγήσεις επικεντρώθηκαν στην οδηγία 2000/60 με την οποία η χώρα μας πρέπει να εναρμονιστεί και αφορά στη διαχείρηση υδάτων.
Να σημειώσουμε πως την επίσημη έναρξη του Συνεδρίου έκανε ο Γενικός Γραμματέας της Περιφέρειας Κρήτης κ. Θανάσης Καρούντζος.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών του Σεμιναρίου έγιναν ενδιαφέρουσες παρουσιάσεις για θέματα όπως:
- Η έρευνα του υδρολογικού ισοζυγίου, των φαινομένων ξηρασίας στη χώρα μας, της διάθεσης υγρών αποβλήτων στον αγροτικό χώρο, των αρδεύσεων στην Κρήτη.
http://www.mesogios.gr/arxeio/2003/03/23/b03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
...
επιχείρηση/οργανισμός ύδατος και υγρών αποβλήτων
+2
2 hrs
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
εταιρείες υδροδότησης/ύδρευσης και επεξεργασίας λυμάτων
Οι εταιρείες αυτές προσφέρουν παροχή νερού(υδροδότηση) και επεξεργάζονται τα απόβλητα, που συνήθως στον περιβαλλοντικό τομέα λέγονται "λύματα".
Με το water εννοείται "water supply" και με το "wastewater" εννοείται "wastewater treatment".
Βλ. και
http://www.wrcplc.co.uk/asp/business_consulting.asp.
Water and wastewater utilities around the world are seeking to improve services to their customers by becoming more efficient and by investing in new assets to improve the quality and coverage of water supply and wastewater treatment.
Με το water εννοείται "water supply" και με το "wastewater" εννοείται "wastewater treatment".
Βλ. και
http://www.wrcplc.co.uk/asp/business_consulting.asp.
Water and wastewater utilities around the world are seeking to improve services to their customers by becoming more efficient and by investing in new assets to improve the quality and coverage of water supply and wastewater treatment.
Something went wrong...