Jun 27, 2004 16:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Miriam Linschoten, PhD (X)
“The evil that men do (Shakespeare)
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
"The evil that men do lives after them, the good is oft interred with their bones..."
Een quote van Shakespeare. Kent iemand de (gangbare) Nederlandse vertaling hiervan?
Een quote van Shakespeare. Kent iemand de (gangbare) Nederlandse vertaling hiervan?
Proposed translations
+1
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�the evil that men do (shakespeare)
Selected
Het kwade dat mensen doen, blijft voortleven, en het goede wordt met de botten het graf in gebracht
Dit is een zinsnede uit de grafrede die Marcus Antonius houdt op Julius Caesar (Shakespeare: "Julius Caesar" Acte 3, Scene 2)
De eerste internetreferentie bevat de originele tekst (Engels) en
de tweede internetreferentie een vertaling van de zinsnede.
De eerste internetreferentie bevat de originele tekst (Engels) en
de tweede internetreferentie een vertaling van de zinsnede.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Marian."
+1
2 hrs
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
English term (edited):
�the evil that men do (shakespeare)
Het kwade dat de mens doet overleeft hem, Het goede gaat vaak met hem mee in 't graf..
Gevonden door op een paar kernwoorden te zoeken in Google, het komt uit:
http://www.citaten.net/search.asp?bedenker=Shakespeare&page=...
ik had ook nog een oudere gevonden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-27 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Het kwadaemensendom leeft ook na hen nog voort; Het goede wordt vaak begraven met tien boten.\"
Ik denk dat de persoon die dit schreef verkeerd overgeschreven heeft, maar jij weet nu waar je moet zoeken:
Julius Cesaer: Act 1, Scene 5.
What\'s the play and what are the lines in the Bard\'s own words
http://www.savageshakespeare.com/cgi-local/dcforum/dcboard.c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-06-27 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Marian\'s suggestie is waarschijnlijk wat de vrager in de quiz waar ik op stuitte verkeerd had overgeschreven!
Ik vindt de wat ouderwetsere vertaling zelf ook mooier!
http://www.citaten.net/search.asp?bedenker=Shakespeare&page=...
ik had ook nog een oudere gevonden
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-27 18:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"Het kwadaemensendom leeft ook na hen nog voort; Het goede wordt vaak begraven met tien boten.\"
Ik denk dat de persoon die dit schreef verkeerd overgeschreven heeft, maar jij weet nu waar je moet zoeken:
Julius Cesaer: Act 1, Scene 5.
What\'s the play and what are the lines in the Bard\'s own words
http://www.savageshakespeare.com/cgi-local/dcforum/dcboard.c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-06-27 22:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
Marian\'s suggestie is waarschijnlijk wat de vrager in de quiz waar ik op stuitte verkeerd had overgeschreven!
Ik vindt de wat ouderwetsere vertaling zelf ook mooier!
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Iets meer vrij en modern vertaald.
3 hrs
|
Something went wrong...