This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

...knowledge gained in other similar applications.

Russian translation: оценка опыта других подобных применений

08:47 Jun 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ...knowledge gained in other similar applications.
Work will be accomplished by a series of meetings, seminars, research, and assessment of the knowledge gained in other similar applications.
Annabel
Kazakhstan
Local time: 02:02
Russian translation:оценка опыта других подобных применений
Explanation:
Так как из контекста не ясно о каких "applications" речь идет, предлагаю такой "мутный" вариант.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:02
Grading comment
Спасибо большое!
Я использовала самый "мутный" вариант Vladimirа Lioukaikine, так как с контекстом сама толком не разабралась, но когда все больше и больше смотрю на предложение, то начинаю склоняться к мысли, что прав все таки SirReaL... В любом случае, спасибо всем за ответы!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сведений, полученных при использовании в других подобных случаях
Dmitry Kozlov
3 +1...и оценки опыта, накопленного в сходных приложениях
Kirill Semenov
4оценка (переработка) информации и знаний, полученных этими и другими подобными способами
Mikhail Kropotov
2 +1оценка опыта других подобных применений
Nik-On/Off


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...и оценки опыта, накопленного в сходных приложениях


Explanation:
...или "с учетом знаний, накопленных в сходных приложениях"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: приложения ни при чем. имеется в виду ссылка на перечисленные способы получения информации. ADDED: i see your point. that may be the correct way to understand this
2 hrs
  -> я думаю, речь про обмен опытом использования технологий в проектах, похожих на тот, о котором речь в тексте ADDED: Правда, под "приложениями" я понимал не только devices, а сами "прикладные сферы применения". Практические приложения технологий.
agree  Vladimir Lioukaikine (X): ...а также путем изучения аналогичного опыта/оценки сходных знаний -- applications здесь можно вообще опустить, IMO. И так ясно, что опыт из других сфер они вряд ли станут изучать.
11 hrs
  -> у меня крутились "смежные", но я решил, что это может увести в другие, пусть и смежные области
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценка (переработка) информации и знаний, полученных этими и другими подобными способами


Explanation:
Работа будет выполняться с помощью встреч, семинаров, исследовательской деятельности, и оценки информации и знаний, полученных этими и другими подобными способами.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-06-25 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"путями\":

\"полученных этими или другими подобными путями.\"

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitry Kozlov: Вы считаете, что "applications" относится к meetings, seminars, research? Это очень смело в смысле изменения значения слова.
37 mins
  -> такое мое понимание... могу ошибаться
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сведений, полученных при использовании в других подобных случаях


Explanation:
Я стараюсь передать как можно более широкое значение.
По-моему, не хватает контекста.
"Applications" чего? Возможно, следует ввести поясняющее существительное.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-06-25 11:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Про случаи/способы/пути:
Возможно, Вы правы, Sir. Дело вкуса. Но... у меня \"случаи\" -- служебное слово, чтобы уравновесить \"использование\" (для application). У Вас \"способы\" и \"пути\" - как уход от неудобного \"application\" per se. Меня учили, что свобода обращения с оригиналом имеет свои границы :)

Dmitry Kozlov
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
35 mins
  -> thanks, Aleksandr
neutral  Mikhail Kropotov: в целом согласен. думаю, что вместо "случаи" лучше "способы" или "пути"
38 mins
  -> в целом спасибо. :-) Ответ выше.
agree  Andrew Vdovin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
оценка опыта других подобных применений


Explanation:
Так как из контекста не ясно о каких "applications" речь идет, предлагаю такой "мутный" вариант.


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое!
Я использовала самый "мутный" вариант Vladimirа Lioukaikine, так как с контекстом сама толком не разабралась, но когда все больше и больше смотрю на предложение, то начинаю склоняться к мысли, что прав все таки SirReaL... В любом случае, спасибо всем за ответы!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Lioukaikine (X): "оценка подобного опыта" -- еще "мутнее" :-)
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search