Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
citer en intervention et en garantie
English translation:
summon in proceedings to enforce a guarantee
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jun 22, 2004 15:28
19 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
citer en intervention et en garantie
French to English
Law/Patents
Law (general)
summary pleadings/criminal case
Summary pleadings in a criminal case of check fraud.
"Qu'en date du 26 février 2002, le conseil de la concluante adressa une mise en demeure à la première défenderesse (pièce 4);
Que celle-ci ne s'exécuta pas, ne laissant d'autre choix à la concluante que de la citer en intervention et en garantie;
Que les concluantes postulent donc que les défenderesses soient tenues de garantir la concluante pour les montants que celle-ci a versés sur le compte de Messieurs X et Y"
"Qu'en date du 26 février 2002, le conseil de la concluante adressa une mise en demeure à la première défenderesse (pièce 4);
Que celle-ci ne s'exécuta pas, ne laissant d'autre choix à la concluante que de la citer en intervention et en garantie;
Que les concluantes postulent donc que les défenderesses soient tenues de garantir la concluante pour les montants que celle-ci a versés sur le compte de Messieurs X et Y"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
serve with compulsory joinder (AE) and third-party notice 'for a contribution and indemnity'
As I've canvassed before in various ProZ FRE/SPA/ITA>ENG answers, garantie is an indemity and garantir is indemnify oin this context.
In Arg. Spa., citar en garantia IS claim directly against the ins. co. on its ins. policy. cf. Span llamar en garantia.
'a) serve on each person named as a ... (a) the *third party notice* contains no claim other than a claim for *contribution or indemnity* under the Negligence Act,. ...'
In Arg. Spa., citar en garantia IS claim directly against the ins. co. on its ins. policy. cf. Span llamar en garantia.
'a) serve on each person named as a ... (a) the *third party notice* contains no claim other than a claim for *contribution or indemnity* under the Negligence Act,. ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hm. This was mildly confusing. I got 'summon in proceedings to enforce a guarantee' from Dahl's Law Ditionary and decided to go with that because it didn't make my eyes cross. But your research is always a help."
27 mins
to institute proceedings invoking the defendents' (insurance) liability
The only times I've seen this used have been in texts involving insurance claims - "citer en intervention et en garantie" really means that an injunction is being made against an insurance company (or broker) obliging them to cover the claim and pay out.
Who are the defendents in the case?
Who are the defendents in the case?
28 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
120
make a counterclaim
citation en intervention=third-party notices
appel en garantie simple=third party proceeding
citer en intervention et en garantie=make a counterclaim
appel en garantie simple=third party proceeding
citer en intervention et en garantie=make a counterclaim
Something went wrong...