Jun 19, 2004 17:21
19 yrs ago
French term
simarre
French to German
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
hierbei handelt es sich wohl um ein Kleidungsstück, aber worum genau?
Proposed translations
(German)
| 1 +4 | die Zimarra |
Béatrice De March
|
| 5 +1 | not for grading |
Peggy JOFFRET
|
| 3 +2 | Zimarra |
Peggy JOFFRET
|
Proposed translations
+4
32 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
die Zimarra
Gandiva.de - Historische Kostüme / Kleidung - Renaissance - [ Traduire cette page ]
... Dazu trägt der Herr eine Tricothose und über dem ganzen das wohl typischste
Kleidungsstück der italienischen Renaissance: die Zimarra, ein vorn offenes ...
www.gandiva.de/html/body_renaissance.html - 46k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-19 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
cf. aussi:
Modelexikon
... Frauen, eine Art Mantelkleid, 2. Hälfte des 16. Jh., event. zurückgehend
auf die Zimarra oder Houppelande. Halskrause : auch Kröse, franz. ...
www.les-danseurs.de/tg_modelexik.htm - 50k -
... Dazu trägt der Herr eine Tricothose und über dem ganzen das wohl typischste
Kleidungsstück der italienischen Renaissance: die Zimarra, ein vorn offenes ...
www.gandiva.de/html/body_renaissance.html - 46k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-19 17:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
cf. aussi:
Modelexikon
... Frauen, eine Art Mantelkleid, 2. Hälfte des 16. Jh., event. zurückgehend
auf die Zimarra oder Houppelande. Halskrause : auch Kröse, franz. ...
www.les-danseurs.de/tg_modelexik.htm - 50k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+1
25 mins
Peggy JOFFRET
France
France
Native in French
France
Cutting-edge translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
not for grading
SIMARRE n.f. (ital. zimarra) : Vêtement long et ample porté par les hommes et les femmes (XVIe - XVIIe siècles).
Petit Larousse
Petit Larousse
+2
36 mins
Peggy JOFFRET
France
France
Native in French
France
Cutting-edge translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Zimarra
Wenn es hier um Modegeschichte handelt, dann ist es wohl die ZIMARRA.
Renaissance (Italien)
...Ein sehr verbreitetes Kleidungsstück der Männer war die Zimarra, ein bezeichnendes Beispiel der Hochrenaissance. Sie war ein mantelähnliches, kniehöhenlanges Obergewand, das vorne offen und dessen Kragen oft mit Pelz besetzt war. Die Ärmel waren weit und sehr bauschig....
Renaissance (Italien)
...Ein sehr verbreitetes Kleidungsstück der Männer war die Zimarra, ein bezeichnendes Beispiel der Hochrenaissance. Sie war ein mantelähnliches, kniehöhenlanges Obergewand, das vorne offen und dessen Kragen oft mit Pelz besetzt war. Die Ärmel waren weit und sehr bauschig....
Something went wrong...