Jun 17, 2004 07:28
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
format ASCII délimité
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Il est possible d'utiliser un logiciel spécial comme Software Wedge™ pour Windows™ de TAL Enterprises. Un tel logiciel permet d'effectuer la collecte des résultats pour les mettre en fichier dans un format donné ou de les transférer directement dans une application Windows (Tableur, Base de données...) via DDE.
Exemple
Réception des messages résultats et du contexte des essais. Mise en fichier ***en format ASCII «delimited» (délimité) *** avec Software Wedge Version 3.0 Edition Professionnelle.
…
Le fichier obtenu est du ***format ASCII delimited (délimité) *** reconnu par les tableurs et les gestionnaires de base de données. …
Danke schön !
Jutta
Exemple
Réception des messages résultats et du contexte des essais. Mise en fichier ***en format ASCII «delimited» (délimité) *** avec Software Wedge Version 3.0 Edition Professionnelle.
…
Le fichier obtenu est du ***format ASCII delimited (délimité) *** reconnu par les tableurs et les gestionnaires de base de données. …
Danke schön !
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (als) ASCII-Datei mit Trennzeichen |
Klaus Herrmann
|
| 4 | ist in einem mit ASCII Zeichen getrennten Format |
Siegfried Armbruster
|
| 4 -1 | ASCII-Format mit Trennzeichen |
Gitta Schlemme
|
Proposed translations
+1
23 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
format ASCII d�limit�
Selected
(als) ASCII-Datei mit Trennzeichen
Das ASCII steht für den Zeichensatz, das delimited dafür, dass ein definiertes Zeichen (meist ein Semikolon) zur Trennung der einzelnen Datensatz-Felder verwendet wird. Typischer Vertreter dieser Gattung sind zum Beispiel CSV-Dateien.
Lotus and Related Files [Page 1 of 2] - [ Diese Seite übersetzen ]
... CONVR608.ZIP, 92,885, 12-09-1998, Convert.EXE (6.08) Converts Between Data Formats: From Dbase, ASCII-Delimited (Typically Commas Between Fields And Quotes Around ...
www.execnet.com/filelibs/l121p001.html -
Lotus and Related Files [Page 1 of 2] - [ Diese Seite übersetzen ]
... CONVR608.ZIP, 92,885, 12-09-1998, Convert.EXE (6.08) Converts Between Data Formats: From Dbase, ASCII-Delimited (Typically Commas Between Fields And Quotes Around ...
www.execnet.com/filelibs/l121p001.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke (auch für die Erklärung - wieder mal was dazugelernt...)!
Jutta"
-1
25 mins
Gitta Schlemme
Native in German
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
ASCII-Format mit Trennzeichen
"ASCII-Delimited-Format" oder "delimited ASCII-Format" liest man allerdings auch auf deutschen Internetseiten
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 09:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß, Englisch ist die falsche Sprache, vielleicht hilft es aber trotzdem:
ASCII Delimited Files
In ASCII delimited format, the data is stored as ASCII characters with further special characters to mark the end of each data item. These are called delimiters or separators. The data should be organized sequentially into records, with a delimiter separating each field in the record including blank fields, and a different delimiter separating each record.
Part of a typical ASCII delimited file might look like this when viewed by a Text Editor (such as Notepad):
Mr.,John,Smith,IBM,415-456-4433
http://www.interapps.com/domadmin/asciidelimitedfiles.htm
ASCII-delimited
Datenformat für Datenbanken, das von vielen Textverarbeitungsprogrammen direkt für Serienbriefe eingelesen werden kann. Dabei sind die Feldnamen durch ein Komma, einen Tabulator oder ein Semikolon getrennt, die Datensätze durch Returns: <Feldnamel>, <Feldname2>, <Feldname3><Return>
http://www.darkstream.de/inhalte/06_lexikon/internet/a.php
Dateiformate: Dateien im internen Format und in den Formaten Excel 97, Excel 2000 und Excel 2002 (BIFF8) können geladen und gespeichert werden. Außerdem sind ***ASCII-Format mit Trennzeichen*** beim Import und Export sowie HTML und XML beim Export möglich.
http://www.computerwoche.de/softguide/index.cfm?id=cw&seite=...
PC-Upload in ***ASCII-Format mit Trennzeichen***
Die PC-Erfassung liefert die Daten im ASCII-Format ohne Trennzeichen. Dieses Format wird standardmäßig vom Upload-Programm verarbeitet. Bei Daten anderen Ursprungs, z.B. Daten einer Tabellenkalkulation, ist die Erzeugung des ASCII-Formats ohne Trennzeichen evtl. schwierig. Für diesen Fall ist das ASCII-Format mit TAB als Trennzeichen zu wählen. Dieses kann vom Upload-Programm ebenfalls verarbeitet werden.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/c0/974fea43ad11d...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 09:07:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß, Englisch ist die falsche Sprache, vielleicht hilft es aber trotzdem:
ASCII Delimited Files
In ASCII delimited format, the data is stored as ASCII characters with further special characters to mark the end of each data item. These are called delimiters or separators. The data should be organized sequentially into records, with a delimiter separating each field in the record including blank fields, and a different delimiter separating each record.
Part of a typical ASCII delimited file might look like this when viewed by a Text Editor (such as Notepad):
Mr.,John,Smith,IBM,415-456-4433
http://www.interapps.com/domadmin/asciidelimitedfiles.htm
ASCII-delimited
Datenformat für Datenbanken, das von vielen Textverarbeitungsprogrammen direkt für Serienbriefe eingelesen werden kann. Dabei sind die Feldnamen durch ein Komma, einen Tabulator oder ein Semikolon getrennt, die Datensätze durch Returns: <Feldnamel>, <Feldname2>, <Feldname3><Return>
http://www.darkstream.de/inhalte/06_lexikon/internet/a.php
Dateiformate: Dateien im internen Format und in den Formaten Excel 97, Excel 2000 und Excel 2002 (BIFF8) können geladen und gespeichert werden. Außerdem sind ***ASCII-Format mit Trennzeichen*** beim Import und Export sowie HTML und XML beim Export möglich.
http://www.computerwoche.de/softguide/index.cfm?id=cw&seite=...
PC-Upload in ***ASCII-Format mit Trennzeichen***
Die PC-Erfassung liefert die Daten im ASCII-Format ohne Trennzeichen. Dieses Format wird standardmäßig vom Upload-Programm verarbeitet. Bei Daten anderen Ursprungs, z.B. Daten einer Tabellenkalkulation, ist die Erzeugung des ASCII-Formats ohne Trennzeichen evtl. schwierig. Für diesen Fall ist das ASCII-Format mit TAB als Trennzeichen zu wählen. Dieses kann vom Upload-Programm ebenfalls verarbeitet werden.
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/c0/974fea43ad11d...
Peer comment(s):
| disagree |
Siegfried Armbruster
: die ASCII Zeichen sind die Trennzeichen
3 mins
|
|
Nein, ASCII bezieht sich, wie Klaus schon sagte, auf den Zeichensatz, nicht auf die Trennzeichen; die Daten sind durch Kommata, Semikolon, Tabulatoren o.ä. getrennt
|
27 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
French term (edited):
format ASCII d�limit�
ist in einem mit ASCII Zeichen getrennten Format
Ist in "ASCII delimited Format" kann man auch sagen
Something went wrong...