Jun 14, 2004 21:33
20 yrs ago
52 viewers *
Arabic term
hisham
الورثة الشرعيين
Non-PRO
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
الورثة الشرعيين للمتوفى
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | legitimate inheritors |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +4 | Legal heirs |
AhmedAMS
|
| 5 | legal heirs |
Sabry Hameed
|
| 4 +1 | legal heirs |
Driss Faouzi
|
| 5 | Heir Apparent |
Abdallah Ali
|
Proposed translations
+4
2 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
19
Arabic term (edited):
������ ��������
Selected
legitimate inheritors
legitimate inheritors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with kalila"
+4
2 mins
Legal heirs
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-14 21:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Or legitimate heirs
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-14 21:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Or legitimate heirs
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: your second choice is the best one - legitimate heirs is what is most likely to be found in an English document
15 mins
|
|
Thank you very much for your comment
|
|
| agree |
Shog Imas
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
sktrans
30 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thank you
|
2 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ ��������
legal heirs
legal heirs
+1
7 mins
Driss Faouzi
Native in Arabic
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Arabic term (edited):
������ ��������
legal heirs
Example:
LEGAL HEIRSHIP CERTIFICATE This is to certify that the following persons are the legal Heirs of late Mr ...
LEGAL HEIRSHIP CERTIFICATE This is to certify that the following persons are the legal Heirs of late Mr ...
172 days
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Arabic term (edited):
������ ��������
Heir Apparent
This term is used widely.
Something went wrong...