Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old subconscious
Spanish translation:
asuntos inconscientes no resueltos
Added to glossary by
jab
Jun 12, 2004 21:14
19 yrs ago
English term
old subconscious
English to Spanish
Medical
Psychology
They can be issues about getting better; old subconscious issues or discomfort around health care professionals
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | asuntos inconscientes no resueltos |
Mar?a Torres
|
| 5 +1 | antiguos asuntos del subsconsciente |
teju
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
asuntos inconscientes no resueltos
puede ser también: "factores inconcientes no resueltos", se refieren a asuntos internos de una persona, que aunque no están conscientes pueden influir en el temor que tenga esa persona de buscar ayuda psicológica porque ejercen resistencias.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-12 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Soy psicólogo graduada y realicé muchas traducciones para la Sociedad Psicoanalítica de Venezuela.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2004-06-13 21:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-12 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Soy psicólogo graduada y realicé muchas traducciones para la Sociedad Psicoanalítica de Venezuela.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 37 mins (2004-06-13 21:51:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
24 mins
antiguos asuntos del subsconsciente
Pueden ser temas relacionados sobre sentirse mejor; antiguos asuntos del subsconsciente, o sentirse incomodo con profesionales (personal) de atencion medica.
Una opcion.
Una opcion.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Rodríguez
: sí, asuntos (o cuestiones) del subconsciente, pero añadiendo "no resueltos", o sea, antiguas cuestiones del subconsciente no resueltas (Antiguos Asuntos, me suena de repente repetitivo en lo de empezar por A seguido.
9 hrs
|
|
gracias por tu sugerencia elere
|
Something went wrong...