Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Instrumentierkanal
English translation:
instrumentation channel
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Jun 9, 2004 06:29
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Instrumentierkanal
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Initial wurden vier modifizierte Dopplersysteme aus der Neurologie verwendet. Keines dieser vier Geräte war zufriedenstellend einsetzbar. Anhand der daraus erarbeiteten Defizitanalyse wurde ein optimiertes Doppler-System (16 MHz, Endo-Dop) entwickelt und seit 1999 im klinischen Routinebetrieb eingesetzt. Die Miniatursonden werden über den Instrumentierkanal des Endoskops appliziert.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instrumentation channel |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | working channel |
Gitta Schlemme
|
Proposed translations
+1
12 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
77
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
1 hr
Gitta Schlemme
Native in German
Specializes in field
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
working channel
working channel (Arbeitskanal) might fit as well
Instrumentierkanal (= Biopsiekanal oder Arbeitskanal)
www.kvwl.de/arzt/q_sicherung/gen-pfl-leist/antraege/ koloskopie_%20empf_kv_probeentn.pdf
The endoscope contains a lumen for insufflation of air and water, a working channel of 2-3 mm diameter (lumen for suctioning and passage of instruments), control wires for moving the tip of the endoscope, and the imaging system (either fiberoptic or video). (...)
Multiple instruments can be introduced through the working channel of the endoscope.
http://www.emedicine.com/med/topic2965.htm
Instrumentierkanal (= Biopsiekanal oder Arbeitskanal)
www.kvwl.de/arzt/q_sicherung/gen-pfl-leist/antraege/ koloskopie_%20empf_kv_probeentn.pdf
The endoscope contains a lumen for insufflation of air and water, a working channel of 2-3 mm diameter (lumen for suctioning and passage of instruments), control wires for moving the tip of the endoscope, and the imaging system (either fiberoptic or video). (...)
Multiple instruments can be introduced through the working channel of the endoscope.
http://www.emedicine.com/med/topic2965.htm
Something went wrong...