Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toilets on the circle
Italian translation:
servizi al piano galleria
Added to glossary by
Giusi Pasi
Jun 8, 2004 13:13
19 yrs ago
English term
toilets on the circle
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
teatro
Pulizia del teatro:
• State of toilets on the circle?
• Cleaning the house after performances etc.
Circle? parte delle toelette o del teatro?
se parte delle toelette, come si chiama in ita? (laddove ci si siede?)
se parte del teatro, quale? come si chiama in ita?
MTIA
• State of toilets on the circle?
• Cleaning the house after performances etc.
Circle? parte delle toelette o del teatro?
se parte delle toelette, come si chiama in ita? (laddove ci si siede?)
se parte del teatro, quale? come si chiama in ita?
MTIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | toelette della galleria |
Giusi Pasi
|
| 5 -1 | gabinetti del primo piano |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+5
46 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
toelette della galleria
oppure 'toilette' (francese invariabile). 'Toeletta' è l'adattamento italiano contemplato dal Devoto-Oli, specifico per i locali pubblici. 'Circle' è la galleria del teatro.
Sicuramente, non è il cerchio del water ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 21:32:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Allora, per galleria si intende il piano in cui sono i posti a sedere. Se si tratta di primo piano (del teatro, cioè vestibolo + galleria) = prima galleria
Secondo piano (del teatro, cioè vestibolo + galleria) = seconda galleria
Il vestibolo fuori della galleria, dove si sta in attesa dello spettacolo o dove si può fare una pausa tra un atto e l\'altro, si chiama \'piano della galleria\'. Perché c\'è anche il piano platea, il piano palchi, piano del loggione (il + alto), etc.
Tornando alla tua domanda, puoi dire: \'servizi al piano galleria\'
Sicuramente, non è il cerchio del water ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-08 21:32:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Allora, per galleria si intende il piano in cui sono i posti a sedere. Se si tratta di primo piano (del teatro, cioè vestibolo + galleria) = prima galleria
Secondo piano (del teatro, cioè vestibolo + galleria) = seconda galleria
Il vestibolo fuori della galleria, dove si sta in attesa dello spettacolo o dove si può fare una pausa tra un atto e l\'altro, si chiama \'piano della galleria\'. Perché c\'è anche il piano platea, il piano palchi, piano del loggione (il + alto), etc.
Tornando alla tua domanda, puoi dire: \'servizi al piano galleria\'
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Viali
8 mins
|
| agree |
byteman
1 hr
|
| agree |
Roberto Rossetti
1 hr
|
| agree |
giogi
: anche servizi in galleria
2 hrs
|
| agree |
gmel117608
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti e due!!!
non era il cerchio del WC!!"
-1
4 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
gabinetti del primo piano
hai proprio bisogno di una mano: seguimi:
stalls = platea
circle = primo piano (perchè era quasi sempre semi-circolare)
second circle = secondo piano
gallery = la galleria (in gergo= piccionaia) (in gergo inglese= the gods, perchè sei cosi alto da stare quasi coi "gods" in ogni caso l'ultimo piano (il secondo o oltre è sempre chiamato = gallery)
stalls = platea
circle = primo piano (perchè era quasi sempre semi-circolare)
second circle = secondo piano
gallery = la galleria (in gergo= piccionaia) (in gergo inglese= the gods, perchè sei cosi alto da stare quasi coi "gods" in ogni caso l'ultimo piano (il secondo o oltre è sempre chiamato = gallery)
Peer comment(s):
| disagree |
Giusi Pasi
: scusa, ma 'primo/secondo piano' è la 'prima/seconda galleria', sinonimo di gallery! Quello che dici tu + cmq il loggione!
1 hr
|
Discussion
(gabinetti no, va benissimo toilette, + elegante)