unfair look-alikes
Portuguese translation: imitações
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:07 Jun 8, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 05:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | imitações |
| ||
| 4 +1 | Pessoas parecidas e desleais |
| ||
| 4 | similares desleais |
| ||
| 4 | contrafacção |
|
Answers
1 hr confidence: 
similares desleais Explanation: ou produtos semelhantes desleais, ou produtos parecidos desleais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pessoas parecidas e desleais Explanation: Dentro do contexto apresentado, que não é muito, e não usando a palavra sósia, parece-me ser uma alternativa. Também pensei na hipótese pessoas parecidas na deslealdade. Fará sentido no texto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6imitações Explanation: imitações desleais OU a concorrência desleal de imitações -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-08 10:27:11 (GMT) -------------------------------------------------- O que é uma imitação e em que é que se distingue da contrafacção? Uma imitação é uma reprodução apenas semelhante de uma marca registada, enquanto que a contrafacção, mais grave, consiste na cópia integral não autorizada dessa mesma marca. http://www.aip.pt/gapi/Newsletters/Newsletter_Julho_2002.pdf |
| |
Grading comment
| ||
