This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

enabled

Portuguese translation: habilitados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabled
Portuguese translation:habilitados
Entered by: Eduardo López

23:18 Jun 7, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: enabled
Bluetooth services enabled on your PC

Bluetooth Business Card Exchange
Bluetooth Serial Port
Bluetooth Dial-up Networking
Bluetooth Fax
Bluetooth File Transfer

Já pensei em "habilitados", "ativados", mas não gostei. Espero pela prestativa ajuda de vocês!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 13:06
habilitados
Explanation:
...
Selected response from:

Nina Seabra
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10ativados (activados em Pt-Pt)
António Ribeiro
5 +7disponíveis
Vera Rodrigues
4 +2habilitados
Nina Seabra
3 +1ligados
Ricardo Fonseca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
ativados (activados em Pt-Pt)


Explanation:
Correcto.

António Ribeiro
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
8 mins
agree  Sonia Heidemann
21 mins
agree  Marsel de Souza
33 mins
agree  Luciana Vozza
1 hr
agree  isarcat
1 hr
agree  Henrique Serra
2 hrs
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
agree  Ana Almeida
9 hrs
agree  Joao Vieira: Nem mais!
11 hrs
agree  Diogo Santos
17 hrs
  -> Há muito tempo que o não via por aqui!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
disponíveis


Explanation:
Que tal: Serviços Bluetooth disponíveis em seu PC

Vera Rodrigues
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: disponível = available
9 mins
agree  Marsel de Souza
29 mins
agree  Eneida Martins
2 hrs
agree  Claudio Mazotti: sugiro "disponibilizados"
4 hrs
agree  Jorge Freire
5 hrs
agree  José Antonio Azevedo
12 hrs
agree  José Carlos Ribeiro: Passa o conceito.
13 hrs
agree  Paula Pereira
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ligados


Explanation:
ou então: presentes no seu pc

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: presentes
11 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
habilitados


Explanation:
...

Nina Seabra
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search