Jun 7, 2004 20:05
19 yrs ago
Polish term
Doing my best
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
sezonowane tynki
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
powłoka końcowa na odpowiednio sezonowane tynki
Proposed translations
(German)
| 4 | gereifter Putz |
Tomasz Cholewa
|
| 3 -1 | (künstlich) gealterter Putz |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
1 hr
Tomasz Cholewa
Native in Polish
Works in field
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gereifter Putz
za WSPN: sezonowaæ techn. reifen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêki"
-1
12 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
225
Polish term (edited):
sezonowany tynk
(künstlich) gealterter Putz
to tak na wyczucie, ale bez pewnosci i potwierdzenia
Peer comment(s):
| disagree |
Tomasz Cholewa
: chodzi tutaj raczej o tynk odpowiednio "dojrzały", aby nałożyć na nim końcowe powłoki a nie (sztucznie) postarzany
1 hr
|
|
masz najwyrazniej racje
|
Something went wrong...