Jun 4, 2004 19:47
20 yrs ago
French term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
votre demande
Non-PRO
French to Spanish
Marketing
Human Resources
Esto es un curso de comunicación telefónica para empleados de un hotel, y mi semana ha sido muy larga:-)
Recomiendan a los empleados que en vez de decir:
"Je n'ai pas compris votre demande" digan "Pouvez-vous préciser votre demande, SVP ?"
Pues bien, así sin más cotexto no estoy segura de qué poner para tanta "demande"... ¿Cómo lo véis?
Recomiendan a los empleados que en vez de decir:
"Je n'ai pas compris votre demande" digan "Pouvez-vous préciser votre demande, SVP ?"
Pues bien, así sin más cotexto no estoy segura de qué poner para tanta "demande"... ¿Cómo lo véis?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | lo que necesita |
Claudia Iglesias
|
| 4 | pregunta o petición |
María López Gromaz
|
Proposed translations
+7
3 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lo que necesita
Hola Pati
Creo que lo importante es que no digan que no entendieron y que sin decir que no entendieron, logren que el interlocutor explique.
Diría algo como
¿Puede precisar lo que necesita exactamente, por favor?
Creo que lo importante es que no digan que no entendieron y que sin decir que no entendieron, logren que el interlocutor explique.
Diría algo como
¿Puede precisar lo que necesita exactamente, por favor?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, me convence. Dudaba entre lo que quiere, lo que pide y alguna más, pero esta es mejor:-)
Merci mesdames!"
5 mins
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
pregunta o petición
Dependiendo si quieres que suene más o menos formal.
Something went wrong...