Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearer savings deposits passbooks
Spanish translation:
libretas de ahorros al portador
Added to glossary by
Pamela Cruz
Jun 4, 2004 15:39
19 yrs ago
English term
bearer savings deposits passbooks
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
money laundering scheme
Use of bearer savngs deposits passbooks and false Treasury certificates of deposit to be offered as guarantee to the banks for the purchase of precious metals.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | libretas de ahorros al portador |
Pamela Cruz
|
| 5 +1 | libretas de depósitos de ahorros al portador |
Henry Hinds
|
| 4 | libreta de depósitos de caja de ahorros al portador |
Graciela Guzman
|
Proposed translations
13 mins
Pamela Cruz
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
libretas de ahorros al portador
Dependiendo del público destinatario, 'libretas' podria ser 'cartillas'
http://www.gvc.es/htmlmss/PagHtml/Opcion6/DICCIONARIO.htm
http://www.gvc.es/htmlmss/PagHtml/Opcion6/DICCIONARIO.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
libretas de depósitos de ahorros al portador
Ya
1 hr
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
32
libreta de depósitos de caja de ahorros al portador
World Magic Business Dictionary
Something went wrong...