Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate Turbofan aftermarket repair
French translation:
2 programmes de réparation / rénovation de Turbofan(s)
Added to glossary by
Veronique Boulet
Jun 4, 2004 12:11
20 yrs ago
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
separate Turbofan aftermarket repair
Non-PRO
English to French
Other
Other
description
Dans un document portant sur l'expérience de travail d'une personne, décrivant ce qu'elle a accompli lors de ses divers emplois :
Managed 2 separate Turbofan aftermarket repair and overhaul support programs in a matrix organization that produced $80M+ in revenue and included 70+ personnel in total.
Managed 2 separate Turbofan aftermarket repair and overhaul support programs in a matrix organization that produced $80M+ in revenue and included 70+ personnel in total.
Proposed translations
(French)
| 4 | 2 programmes de réparation / rénovation de Turbofan(s) |
Julia Gal
|
| 4 | voir ci-dessous |
fcl
|
Proposed translations
4 mins
Selected
2 programmes de réparation / rénovation de Turbofan(s)
Le mot "separate" est redondant ici, car on le comprends de par le fait qu'il y en ait 2.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-04 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"comprend\", pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-04 12:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
\"comprend\", pardon !
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
voir ci-dessous
turbofan : souvent turboréacteur à double flux mais désigne également des turbines (à flux forcé, donc) de manière plus générale
aftermarket : marché secondaire, des pièces de rechange, d'après vente.
separate : je le traduirais par "différents",ce qui me semble être l'esprit, gérer deux programmes différents étant plus compliqué que deux programmes semblables (2 tout court).
Bon courage.
aftermarket : marché secondaire, des pièces de rechange, d'après vente.
separate : je le traduirais par "différents",ce qui me semble être l'esprit, gérer deux programmes différents étant plus compliqué que deux programmes semblables (2 tout court).
Bon courage.
Something went wrong...