всещедрый
English translation: gracious, generous
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Jun 3, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Tomashevskaya Russian Federation Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | all-bountiful |
| ||
| 4 | gracious, generous |
| ||
| 3 | all-generous |
| ||
| 3 | all-bounteous; all-munificent; all-benevolent |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| всещедрый all-generous Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| всещедрый all-bounteous; all-munificent; all-benevolent Explanation: В Библии я такого выражения не нашел. Если у Вас есть точное название молитвы, можно попробовать поискать соответствие, но это зависит от "целевой аудитории". Например, многие православные и католические молитвы по смыслу и словам очень схожи, их можно переводить практически один в один. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 42 mins (2004-06-03 21:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Ну и еще я бы посоветовал быть очень осторожным и аккуратным. Дело серьезное. Надо искать очень точные соответствия, иначе может неизвестно что случиться. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| всещедрый gracious, generous Explanation: Денис, перелопатив кучу молитвословов и православной литературы на английском языке как печатной, так и в интернете, я нашла только эти два термина. Но к сожалениию я не нашла ни одного из тех, которые были Вам представлены. Просто как православному человеку мне хотелось найти истинный термин. А Вам решать, для меня результат уже есть:-). Я все-таки своего добилась и нашла то, что искала. С уважением. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 58 mins (2004-06-04 18:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Причем all можно и не употреблять, т.к. большей частью all используется в таком сочетании All-Holy, а во всех остальных случаех без него. С all все эпитеты я встречала только в акафисте Господу Нашему Иисусу Христу. Если нужны ссылки могу прислать. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 43 mins (2004-06-04 19:20:07 GMT) -------------------------------------------------- Человеколюбче будет следующим образом - Thou O Gracious lover of mankind. Больше ничего не надо. Ссылку тоже если понадобиться могу прислать. С уважением. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| всещедрый all-bountiful Explanation: He is the Gracious, the All-Bountiful! He is the Gracious, the All-Bountiful! He is the Gracious, the All-Bountiful! O God, my God! Thy call hath attracted me, and the ... www.bahaiprayers.org/spiritual3.htm - 8k - Cached - Similar pages He is the Compassionate, the All-Bountiful ... Prayers of Adoration. He is the Compassionate, the All-Bountiful! O God, my God! Thou seest me, Thou knowest me; Thou art my Haven and my Refuge. ... www.worldprayers.org/archive/prayers/adorations/ he_is_the_compassionate.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 mins (2004-06-04 19:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Two more references, connected to the Orthodox Church. Prayer of the Married ... My bountiful God, I beseech Thee, listen to my humble prayer, that I may ever feel ... More information on the 2000 year-old Eastern Christian Orthodox Church? ... www.orthodoxphotos.com/readings/prayers/married.shtml UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF CANADA ... As Orthodox Christians preparing for our own celebration of ... We love because God loves us, and we ... conquered by anger =85Today the Bountiful impoverished Himself ... www.uocc.ca/meaning.html - -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs 24 mins (2004-06-05 18:00:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Manichaean Orthodox Church ... obtaining that which is with Thee. Thou art, in truth, the Ever-Forgiving, the All-Bountiful. (If anyone choose to recite instead ... essenes.net/prayersufi.html - 11k - Cached - Similar pages Saint Luke Orthodox Church - Ministries - Community ... the warmth of the sun; we implore You, O all-bountiful Lord, hear us and have mercy. Lord have Mercy. That You will remember Your Holy Church, and strengthen ... www.stlukeorthodox.com/html/prayervault/ 2002/november.cfm |
| |
