Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frischen Auftritt
English translation:
fresh perspective / brand new perspective
Added to glossary by
User 1122 (X)
Jun 3, 2004 18:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
frischen Auftritt
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Fassadenschild
Sie möchten, dass Ihr Unternehmen auffällt und Ihr Programm bekannt wird? Mit dem Fassadenschild bekommt Ihre Werbung einen frischen Auftritt
Sie möchten, dass Ihr Unternehmen auffällt und Ihr Programm bekannt wird? Mit dem Fassadenschild bekommt Ihre Werbung einen frischen Auftritt
Proposed translations
(English)
| 4 | fresh perspective / brand new perspective |
User 1122 (X)
|
| 4 +2 | takes on a new look |
Armorel Young
|
| 3 +1 | fresh/new appearance |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | makeover |
IanW (X)
|
| 3 | becomes your new calling card |
Nancy Arrowsmith
|
Proposed translations
39 mins
Selected
fresh perspective / brand new perspective
...your advertising (efforts) take on a fresh perspective / brand new perspective.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
+2
11 mins
takes on a new look
another suggestion
2 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
becomes your new calling card
A little further away from frisch, but the meaning is correct.
10 hrs
makeover
How about "a whole new makeover"
"It's Time For Spring Cleaning!
Artwebs4u will give your existing site a whole new makeover for only $35!*
During the month of May, Artwebs4u will take your existing site and give it a whole new look! New colors, new background, and even new buttons for only $35. At a price like this, it's time to spruce up your old site and give it a fresh new look."
http://www.artwebs4u.com/Special.htm
"It's Time For Spring Cleaning!
Artwebs4u will give your existing site a whole new makeover for only $35!*
During the month of May, Artwebs4u will take your existing site and give it a whole new look! New colors, new background, and even new buttons for only $35. At a price like this, it's time to spruce up your old site and give it a fresh new look."
http://www.artwebs4u.com/Special.htm
Something went wrong...