Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voie circulaire
German translation:
Umlaufverfahren
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Jun 2, 2004 17:11
19 yrs ago
2 viewers *
French term
voie circulaire
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
statuts
Hi again!
Ich brauche nochmal Eure Hilfe.
Was bedeutet im folgendem Satz *voie circulaire*?
Nonobstant les dispositions qui précèdent, une décision du Conseil d'Administration peut également être prise par *voie circulaire* dans les cas exceptionnels dûment justifiés par l'urgence et l'intérêt social, sauf pour l'arrêt des comptes annuels et pour l'utilisation du capital autorisé.
Herzlichsten Dank für Eure Hilfe!!
Kristin
Ich brauche nochmal Eure Hilfe.
Was bedeutet im folgendem Satz *voie circulaire*?
Nonobstant les dispositions qui précèdent, une décision du Conseil d'Administration peut également être prise par *voie circulaire* dans les cas exceptionnels dûment justifiés par l'urgence et l'intérêt social, sauf pour l'arrêt des comptes annuels et pour l'utilisation du capital autorisé.
Herzlichsten Dank für Eure Hilfe!!
Kristin
Proposed translations
(German)
| 5 +9 | Umlaufverfahren |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
| 4 | durch ein Rundschreiben, (ein Zirkular) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Zirkularweg |
marall
|
| 3 | per "Runderlass" |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+9
20 mins
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Umlaufverfahren
Ein Schriftstück geht von A zu B zu C zu D usw. bis alle auf dem Schriftstück ihren Senf (in dem Fall eine Abstimmungsentscheidung) dazugegeben haben.
Vgl: http://www.proz.com/kudoz/227772
Vgl: http://www.proz.com/kudoz/227772
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Bernhard,
herzlichen Dank für Deinen Vorschlag und Danke auch an alle Zustimmungen, die mir bei der Entscheidung sehr geholfen haben.
Kristin"
17 mins
durch ein Rundschreiben, (ein Zirkular)
par voie heisst hier "durch die
Mitteilungsmöglichkeit" und
circulaire ist ein "Rundschreiben" oder ein "Zirkular"
Hi Kristin :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 17:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
... des Vorstandes durch die Mitgliederversammlung ... bei Erstantragstellung ein Tätigkeitsbericht,
Geschäftsbericht ... Gemeinsames Rundschreiben der Spitzenverbände ...
www.ikk.de/ikk/generator/ikk/service-und-beratung/ bestellung-und-download/2122.pdf
. Das Rundschreiben ergeht im Einvernehmen mit ... Risikosteuerung möglich, sofern ein
Institut Mitglied ... der konsolidierten Aufsicht durch das Bundesaufsichtsamt ...
www.bafin.de/rundschreiben/93_2001/rs11_01.htm - 55k -
Mitteilungsmöglichkeit" und
circulaire ist ein "Rundschreiben" oder ein "Zirkular"
Hi Kristin :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 17:31:59 (GMT)
--------------------------------------------------
... des Vorstandes durch die Mitgliederversammlung ... bei Erstantragstellung ein Tätigkeitsbericht,
Geschäftsbericht ... Gemeinsames Rundschreiben der Spitzenverbände ...
www.ikk.de/ikk/generator/ikk/service-und-beratung/ bestellung-und-download/2122.pdf
. Das Rundschreiben ergeht im Einvernehmen mit ... Risikosteuerung möglich, sofern ein
Institut Mitglied ... der konsolidierten Aufsicht durch das Bundesaufsichtsamt ...
www.bafin.de/rundschreiben/93_2001/rs11_01.htm - 55k -
18 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
per "Runderlass"
ich habe den Ausdruck schon in einem anderen Zusammenhang gehabt, aber ich glaube, er geht hier auch.
Peer comment(s):
| neutral |
Heide
: ein Verwaltungsrat kann Beschlüsse nicht per ERLASS fassen
4 mins
|
|
Sie haben Recht, danke
|
13 hrs
Zirkularweg
So wird es jedenfalls in der Walliser Kantonsverwaltung (CH) genannt.
Something went wrong...