Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
填制与审核
English translation:
Preparation and Verification
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 2, 2004 10:51
19 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
填制与审核
Non-PRO
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
accounting documents
From "Accounting Principles" course outline:
会计凭证 - 讲述会计凭证的概述,原始和记帐凭证的填制和审核,会计凭证的传递和保管.
会计凭证 - 讲述会计凭证的概述,原始和记帐凭证的填制和审核,会计凭证的传递和保管.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Preparation and Verification |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Chinese term (edited):
���������
Selected
Preparation and Verification
Well, that's what come up to me.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-06-02 21:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
I have already confessed that I am not sure about how to translate 凭证.
But I know, what are meant with 凭证 must be 传票 and/or 发票, etc.
For this reason, 原始和记账凭证 must be translated as Origin(s) and 凭证 for Booking.
Still, I don\'t know how to translate 凭证.
I hope someone with knowledge in Accounting and Bookkeeping would come up and help us.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-06-02 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
You see, my understanding of Bookkeeping is like follows.
You cannot put a book entry without a 凭证 and/or without identifying its origin.
That is why I wrote, \"原始和记账凭证 must be translated as Origin(s) and 凭证 for Booking.\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-06-02 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
In short, you cannot just invent a book entry in your accounting and bookkeeping.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 1 min (2004-06-02 21:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
I have already confessed that I am not sure about how to translate 凭证.
But I know, what are meant with 凭证 must be 传票 and/or 发票, etc.
For this reason, 原始和记账凭证 must be translated as Origin(s) and 凭证 for Booking.
Still, I don\'t know how to translate 凭证.
I hope someone with knowledge in Accounting and Bookkeeping would come up and help us.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2004-06-02 21:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
You see, my understanding of Bookkeeping is like follows.
You cannot put a book entry without a 凭证 and/or without identifying its origin.
That is why I wrote, \"原始和记账凭证 must be translated as Origin(s) and 凭证 for Booking.\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-06-02 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
In short, you cannot just invent a book entry in your accounting and bookkeeping.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This was quite difficult. Don't think it is right yet. Deadline is passed, translation is submitted and I think it is good enough for the purpose...Translated as: Accounting documents - gives an overview of accounting documents, covers the preparation and verification of source documents and accounting documentation, and the transfer and safekeeping of accounting documents. "
Discussion
ԭʼƾ֤ ���ǼǾ���ҵ��,�����ҵ��������Ϊ�����ݵ�һ��ԭʼ��¼.������ԭʼƾ֤����ԭʼƾ֤.ǰ���ɱ���λ����,����ϵ�,��ϵ���;�����ɱ���λ���ⲿȡ��,�繩Ӧ��λ�ķ�Ʊ,�վݵ�.
����ƾ֤ ���"����ƾ��"��"��Ʊ".��ƺ�����,������ؾ���ҵ��ļ�Ҫ����,ȷ����Ʒ�¼,���ԵǼ��ʲ���һ��*���ƾ֤.ͨ����ʾ����,ժҪ,��ƿ�Ŀ����ǽ��,���ǽ��(�,��������,�����)��,����ԭʼƾ֤��Ȼ���ܱ���.���տ�,�����ת������ʹ�ò�ͬ���Ƶ�,�ֱ��Ϊ"�տ�ƾ֤","����ƾ֤"��"ת��ƾ֤";��ʱ�ֱ��Ϊ"�ֽ����봫Ʊ","�ֽ���Ʊ"��"ת�ʴ�Ʊ".