Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warning signs
Greek translation:
πρώιμα σημεία
English term
warning signs
thanks!
4 +4 | πρώιμα σημεία (της νόσου, της ασθένειας) | Katerina Nikopoulou (X) |
5 +3 | προειδοποιητική πινακίδα | Betty Revelioti |
5 +3 | προειδοποιητικά σήματα | Vicky Papaprodromou |
4 | προειδοποιητικά σημεία | Theodoros Linardos |
Oct 10, 2008 12:33: Vasilisso changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
πρώιμα σημεία (της νόσου, της ασθένειας)
Δες και:
... εκπαίδευση των ιατρών να αναγνωρίζουν πρώιμα
σημεία και συμπτώματα της νόσου. ...
http://health.in.gr/news/article.asp?lngArticleID=49984
... Τα πρώιμα σημεία της ασθένειας, τα οποία ... με τα
σημεία που ...
http://www.medlook.net.cy/article.asp?item_id=338
agree |
Elena Petelos
: Aν και νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο 'early signs'.//articles.findarticles.com/p/articles/ mi_m0999/is_7265_321/ai_67044626//http://www.pesyba.gr/gr-health-brain.htm και σε σένα καλή δύναμη!
53 mins
|
Ευχαριστώ. Είναι τα προειδοποιητικά σημάδια, όπως θα διατυπώνονταν σε ιατρικό κείμενο. Καλή δύναμη, αν συνεχίζεις.
|
|
agree |
Theodoros Linardos
21 hrs
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Valentini Mellas
21 hrs
|
Ευχαριστώ, Βαλεντίνη.
|
|
agree |
Catherine Christaki
1 day 2 hrs
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
|
προειδοποιητικά σημεία
προειδοποιητική πινακίδα
προειδοποιητικά σήματα
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-01 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
προειδοποιητικές ενδείξεις.......σύμφωνα με Αλεξάνδρα
agree |
Alexandra Fakalou
: και ενδείξεις αν δεν έχει σχέση με πινακίδες και γενικώς απτά πράγματα
6 mins
|
agree |
Elena Petelos
: Betty, did not see Alexandra's note!
53 mins
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
9 hrs
|
προειδοποιητικά σήματα
http://www.infodyn.gr/products/gunicenter.htm
http://europa.eu.int/comm/environment/youth/nature/experimen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-01 19:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Αν πρόκειται για αρώστια, φυσικά και μπορεί να είναι προειδοποιητικές ενδείξεις:
http://www.e-nter.net/char2.html
http://www.novartis.gr/servlet/gr.novartis.servlets.ContentS...
agree |
Evdoxia R. (X)
: προειδοποιητικές ενδείξεις
13 hrs
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία!
|
|
agree |
Valentini Mellas
22 hrs
|
Eυχαριστώ!
|
|
agree |
Catherine Christaki
1 day 3 hrs
|
Eυχαριστώ!
|
Discussion