Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline screening
Spanish translation:
evaluación bnasal
Added to glossary by
cebice
Jun 1, 2004 19:01
19 yrs ago
23 viewers *
English term
baseline screening
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
each subject underwent a physical examination at baseline screening...
I need some good ideas for "baseline screening"
I need some good ideas for "baseline screening"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | evaluación basal |
Marocas
|
| 5 +1 | despistaje basal |
Dorritt
|
| 5 | Revisión inicial |
David Villarruel
|
| 3 | cribado basal ( o de base) |
Victor Kripper
|
Proposed translations
44 mins
Selected
evaluación basal
1) ... El daño estructural articular (espacio articular y erosiones) en manos y pies, fue evaluado por cambios radiológicos desde la **evaluación basal** con el ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10279.htm
2)... una prueba dérmica positiva y que tuvieran sintomatología adecuada de RAE al entrar al estudio (visita 1) y durante la **evaluación basal** (aleatoria y ...
www.alergias.com.pe/allegrainfo09.htm
3)... La calidad de vida fue evaluada después del diagnóstico (línea de base) y al mes, a los 3, 6, 12, 18 y 24 meses después de la **evaluación basal**, usando el ...
latina.obgyn.net/espanol/articles/ mayo01/Calidad_de_vida.htm
4)... medición. En próxima sesión se evaluará el instrumento creado por Dr. R. Moreno para **evaluación "basal"** (punto 0). Se discute: ...
escuela.med.puc.cl/deptos/cfdc/actas/acta028.html
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/10279.htm
2)... una prueba dérmica positiva y que tuvieran sintomatología adecuada de RAE al entrar al estudio (visita 1) y durante la **evaluación basal** (aleatoria y ...
www.alergias.com.pe/allegrainfo09.htm
3)... La calidad de vida fue evaluada después del diagnóstico (línea de base) y al mes, a los 3, 6, 12, 18 y 24 meses después de la **evaluación basal**, usando el ...
latina.obgyn.net/espanol/articles/ mayo01/Calidad_de_vida.htm
4)... medición. En próxima sesión se evaluará el instrumento creado por Dr. R. Moreno para **evaluación "basal"** (punto 0). Se discute: ...
escuela.med.puc.cl/deptos/cfdc/actas/acta028.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+1
11 mins
despistaje basal
Así lo llaman los médicos con quienes trabajo. That's how doctos say it here
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-01 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque yo personalmente prefiero \"cribado inicial\". Although I personally prefer \"cribado inicial\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-01 19:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque yo personalmente prefiero \"cribado inicial\". Although I personally prefer \"cribado inicial\"
Peer comment(s):
| agree |
Ayisyen
: "tamizaje inicial" consultar www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html econtrarán varios ejemplos
19 mins
|
|
ok
|
28 mins
David Villarruel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Biotechnologist & Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Revisión inicial
o "(Visita de)revisión inicial.
Algunas veces es necesario agregar lo de visita.
Así se aplica en Argentina.
Saludos y suerte!
Algunas veces es necesario agregar lo de visita.
Así se aplica en Argentina.
Saludos y suerte!
33 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cribado basal ( o de base)
Yo lo traduzco asi.
Discussion